1
00:01:08,069 --> 00:01:09,362
Oh! Cripes.

2
00:01:10,447 --> 00:01:11,948
Desculpe.

3
00:01:14,784 --> 00:01:16,828
Temos que dar uma volta.

4
00:01:16,953 --> 00:01:18,455
Aproxime-se da escada rolante
do leste.

5
00:01:18,580 --> 00:01:20,749
Lembre-se do que está no topo
daquela escada rolante?

6
00:01:20,874 --> 00:01:24,294
Abercrombie.
Onde eles os criam.

7
00:01:24,419 --> 00:01:25,670
Ok...

8
00:01:27,631 --> 00:01:29,049
Nós vamos correr
para a parede de tijolos,

9
00:01:29,174 --> 00:01:30,550
e então vamos
suba na escada rolante.

10
00:01:30,675 --> 00:01:31,843
Isso é arriscado.
Ficaremos presos.

11
00:01:31,968 --> 00:01:33,845
Ei, caras, caras, hum,

12
00:01:33,970 --> 00:01:36,139
qual é a nossa posição on-line
casamenteiros em vez dos aplicativos?

13
00:01:36,264 --> 00:01:38,183
- Venha aqui.
- Vadia, por favor.

14
00:01:38,308 --> 00:01:40,602
Minha mãe quer me inscrever.
Ela está desesperada.

15
00:01:40,727 --> 00:01:42,270
Pessoal, podemos por favor
fale sobre isso

16
00:01:42,395 --> 00:01:44,064
quando ninguém está tentando
para nos matar?

17
00:01:44,189 --> 00:01:46,066
Algoritmos de namoro
são basicamente sem sentido.

18
00:01:46,191 --> 00:01:47,484
Houve um artigo de 2012

19
00:01:47,609 --> 00:01:48,818
publicado por
Universidade do Noroeste

20
00:01:48,944 --> 00:01:50,362
que basicamente eviscera

21
00:01:50,487 --> 00:01:52,989
- o próprio conceito--
- Meta.

22
00:01:53,114 --> 00:01:55,825
- Sim. Sim.
- Estamos prontos?

23
00:01:55,951 --> 00:01:57,953
- Sim. Sim.
- Ótimo. Vamos.

24
00:02:34,447 --> 00:02:36,199
- Abortar. Abortar.
- Ah, má escolha, má escolha.

25
00:02:36,324 --> 00:02:37,784
Abortar. Abortar.

26
00:02:44,708 --> 00:02:46,668
Pegue quantos
como você pode com você.

27
00:02:46,793 --> 00:02:48,837
Senhores, foi uma honra.

28
00:02:50,046 --> 00:02:51,673
Diga olá ao meu amiguinho.

29
00:02:51,798 --> 00:02:53,049
Ah, droga.

30
00:02:55,135 --> 00:02:56,469
Eca.

31
00:03:00,849 --> 00:03:04,436
Da próxima vez, precisamos de mais pessoas.

32
00:03:04,561 --> 00:03:06,521
Isso é tudo que você tem, Dumbledork?

33
00:03:06,646 --> 00:03:07,981
Vamos.

34
00:03:08,106 --> 00:03:09,524
Onde estão seus Hobbits agora,
Gandalf?

35
00:03:09,649 --> 00:03:11,276
Dan?

36
00:03:11,401 --> 00:03:13,028
Kip.

37
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
- Ei.
- Ei.

38
00:03:14,571 --> 00:03:16,281
- Como tá indo?
- Ah Merda.

39
00:03:16,406 --> 00:03:18,783
É o mesmo Dan
que fantasma você na semana passada?

40
00:03:18,909 --> 00:03:20,285
Não importa.

41
00:03:20,410 --> 00:03:22,037
Sim, é verdade. É rude.

42
00:03:22,162 --> 00:03:23,914
Ok, ok, você está certo.
Eu deveria ter mandado uma mensagem.

43
00:03:24,039 --> 00:03:27,500
Mas veja só, nosso segundo encontro,
ela pergunta,

44
00:03:27,626 --> 00:03:29,002
"Fora do Universo Marvel,

45
00:03:29,127 --> 00:03:30,420
quem poderia pegar
O martelo de Thor?"

46
00:03:32,047 --> 00:03:33,506
Quero dizer, vamos lá.

47
00:03:33,632 --> 00:03:35,217
Na próxima data você vai
com um cara,

48
00:03:35,342 --> 00:03:38,011
talvez mantenha essa estranheza
escondido um pouco melhor.

49
00:03:38,136 --> 00:03:40,305
- Você sabe?
- Ei. Você está demitido.

50
00:03:42,849 --> 00:03:44,935
Multar. Qualquer que seja.

51
00:03:46,353 --> 00:03:48,230
- Vamos, Zoé.
- Dados.

52
00:03:50,065 --> 00:03:51,358
O que?

53
00:03:51,483 --> 00:03:52,609
Dados de <i>A Próxima Geração.</i>

54
00:03:52,734 --> 00:03:54,319
Ele poderia levantar o martelo de Thor.

55
00:03:54,444 --> 00:03:57,405
Sim! Além disso, Ted Lasso,
mas ele faria isso por acidente.

56
00:03:57,530 --> 00:03:58,698
Por favor.

57
00:03:58,823 --> 00:04:00,492
Duas palavras: Super-Homem.

58
00:04:00,617 --> 00:04:03,578
E Betty White.

59
00:04:04,663 --> 00:04:05,830
Neville Longbottom.

60
00:04:05,956 --> 00:04:07,207
Ah.

61
00:04:09,209 --> 00:04:11,044
Não vale a pena.

62
00:04:13,421 --> 00:04:15,882
Eu me sinto meio mal
matando você agora.

63
00:04:16,007 --> 00:04:17,842
Ah, não, tudo bem.

64
00:04:17,968 --> 00:04:19,761
A morte parece muito boa
agora mesmo.

65
00:04:19,886 --> 00:04:21,263
Tudo bem então.

66
00:04:25,559 --> 00:04:27,644
<i>♪ Aumente o volume, aumente o volume
Aumente o volume ♪</i>

67
00:04:27,769 --> 00:04:30,313
<i>♪ Aumente o volume
Aumente o volume, aumente o volume ♪</i>

68
00:04:30,438 --> 00:04:32,065
<i>♪ Beba, agite
Ao som ♪</i>

69
00:04:32,190 --> 00:04:34,401
<i>♪ Agite para baixo
Divida tudo ♪</i>

70
00:04:34,526 --> 00:04:36,570
<i>♪ Aumente e diminua
Se você quiser ♪</i>

71
00:04:36,695 --> 00:04:38,989
<i>♪ Vire do avesso
Se precisar ♪</i>

72
00:04:39,114 --> 00:04:41,157
<i>♪ Aumente o volume, aumente o volume
Aumente o volume ♪</i>

73
00:04:41,283 --> 00:04:43,493
<i>♪ Aumente o volume
Aumente o volume, aumente o volume ♪</i>

74
00:04:52,502 --> 00:04:54,045
<i>♪ Divida
Ouça o baixo, cara ♪</i>

75
00:04:54,170 --> 00:04:55,672
<i>♪ Ele não fala muito ♪</i>

76
00:04:55,797 --> 00:04:57,007
<i>♪ Mas quando ele faz isso
Ouça ♪</i>

77
00:04:57,132 --> 00:04:58,884
<i>♪ Bum, bum, bum, bum ♪</i>

78
00:04:59,009 --> 00:05:01,303
<i>♪ Mude
Para não sermos processados ♪</i>

79
00:05:07,350 --> 00:05:08,560
Sim, amigo!

80
00:05:08,685 --> 00:05:10,061
Obrigado. Obrigado.

81
00:05:10,186 --> 00:05:11,938
Mas o verdadeiro obrigado
vai para minha família,

82
00:05:12,063 --> 00:05:13,815
que nunca, jamais aprendeu
como bater.

83
00:05:13,940 --> 00:05:16,443
Ei, ei, faça "Wonderwall".

84
00:05:17,444 --> 00:05:18,778
Oh.

85
00:05:18,904 --> 00:05:20,196
Aqui.

86
00:05:21,364 --> 00:05:22,490
Obrigado, mãe.

87
00:05:22,616 --> 00:05:24,784
- Docinho.
- Ok, mãe...

88
00:05:24,910 --> 00:05:27,495
Você não pode continuar fazendo
essas noites inteiras.

89
00:05:27,621 --> 00:05:28,955
Eu sei, eu sei.

90
00:05:29,080 --> 00:05:31,791
Mas você deveria
vi os números.

91
00:05:31,917 --> 00:05:34,002
Dobramos nossos usuários
no último mês.

92
00:05:34,127 --> 00:05:36,087
Bem, então é hora
contratar alguém.

93
00:05:36,213 --> 00:05:38,089
E tem que ser de
fora da família desta vez,

94
00:05:38,215 --> 00:05:40,759
já que Sarah é a única
isso ainda não funciona para você.

95
00:05:40,884 --> 00:05:42,677
Mãe, eu entendi,

96
00:05:42,802 --> 00:05:44,554
e eu vou...

97
00:05:44,679 --> 00:05:46,264
Vou pensar sobre isso.

98
00:05:46,389 --> 00:05:48,183
Ok, bem, é...

99
00:05:48,308 --> 00:05:51,353
Não é só você
Estou preocupado.

100
00:05:51,478 --> 00:05:54,189
Se você escorregar,

101
00:05:54,314 --> 00:05:55,899
toda a empresa
está em risco.

102
00:05:56,024 --> 00:05:57,359
Entendo.

103
00:05:57,484 --> 00:05:59,194
OK. Eu estou indo.

104
00:06:00,362 --> 00:06:01,655
Obrigado pelo café.

105
00:06:01,780 --> 00:06:02,948
Claro.

106
00:06:10,247 --> 00:06:13,917
<i>Fiquei tão cansado
de deslizar para a esquerda, para a esquerda, para a esquerda.</i>

107
00:06:14,042 --> 00:06:16,378
<i>Esses outros aplicativos
são todos baseados na aparência.</i>

108
00:06:16,503 --> 00:06:17,837
Jones.

109
00:06:17,963 --> 00:06:20,298
Eu criei para você uma noiva.

110
00:06:20,423 --> 00:06:22,759
E nós lhe daremos vida!

111
00:06:22,884 --> 00:06:25,679
<i>Seu senso de humor.</i>

112
00:06:25,804 --> 00:06:27,556
<i>Seus planos e sonhos.</i>

113
00:06:27,681 --> 00:06:29,266
<i>Quando você responde
as perguntas do aplicativo,</i>

114
00:06:29,391 --> 00:06:32,185
<i>você realmente pensa sobre
quem você é.</i>

115
00:06:32,310 --> 00:06:34,896
<i>Sua alma gêmea está por aí.</i>

116
00:06:36,648 --> 00:06:38,817
<i>Eu prometo.</i>

117
00:06:39,943 --> 00:06:41,736
Olá, Jones.

118
00:06:41,861 --> 00:06:43,613
Sua uva está lá fora.

119
00:06:48,535 --> 00:06:51,246
Eu prometo.

120
00:06:53,999 --> 00:06:57,711
Minha alma gêmea, no entanto,
aparentemente se perdeu.

121
00:06:57,836 --> 00:07:00,755
Embora, se ele realmente é
minha alma gêmea,

122
00:07:00,881 --> 00:07:03,383
seu relógio seria sincronizado
ao relógio atômico.

123
00:07:05,385 --> 00:07:06,803
Tchau, Jones.

124
00:07:24,112 --> 00:07:26,114
<i>Pelo menos você não
tenho que lidar com aplicativos de namoro,</i>

125
00:07:26,239 --> 00:07:28,158
<i>onde, eu juro,
cada terceira foto</i>

126
00:07:28,283 --> 00:07:31,202
<i>é um cara posando
com um peixe que acabou de pescar.</i>

127
00:07:31,328 --> 00:07:33,538
"Eu gostaria de acreditar
havia alguém especial

128
00:07:33,663 --> 00:07:34,831
em sua vida uma vez.

129
00:07:34,956 --> 00:07:36,958
E vou encontrar alguém também.

130
00:07:37,083 --> 00:07:38,585
Mas talvez eu esteja apenas
antiquado

131
00:07:38,710 --> 00:07:40,587
e o mundo não funciona
mais assim."

132
00:07:42,714 --> 00:07:45,133
Você está bem que eu blog
sobre você às vezes?

133
00:07:45,258 --> 00:07:47,052
Você me diria, certo?

134
00:07:49,387 --> 00:07:51,181
Oh. Confira isso.

135
00:07:52,349 --> 00:07:53,725
Eu fiz isso para você.

136
00:08:00,774 --> 00:08:02,359
Tenho que pegar meu ônibus.

137
00:08:02,484 --> 00:08:03,818
Vê você.

138
00:08:12,452 --> 00:08:14,204
Tudo o que estou dizendo é,

139
00:08:14,329 --> 00:08:16,414
caras, acho que há algo
errado com a outra pessoa,

140
00:08:16,539 --> 00:08:19,251
Embora as mulheres presumam que há
algo errado conosco.

141
00:08:19,376 --> 00:08:22,045
<i>Não, quase sempre presumo
que eu sou o problema.</i>

142
00:08:22,170 --> 00:08:23,672
<i>Sim, bem, no seu caso,
você estaria certo.</i>

143
00:08:23,797 --> 00:08:25,048
<i>Ei, você sabe
o que seria estranho?</i>

144
00:08:25,173 --> 00:08:26,550
<i>Se um desses caras</i>

145
00:08:26,675 --> 00:08:27,884
<i>lê sobre si mesmo em
seu blog.</i>

146
00:08:28,009 --> 00:08:29,135
Eu tenho tipo três leitores,

147
00:08:29,261 --> 00:08:30,470
e duas delas são minha mãe.

148
00:08:30,595 --> 00:08:31,638
<i>Cara, eu li.</i>

149
00:08:31,763 --> 00:08:33,223
Não leia meu blog, seu rastejador.

150
00:08:33,348 --> 00:08:36,059
<i>Então não coloque
na Internet.</i>

151
00:08:38,228 --> 00:08:39,980
Ugh, Marco alerta.
Banco em bombordo.

152
00:08:40,105 --> 00:08:41,982
<i>Marco é um idiota.</i>

153
00:08:42,107 --> 00:08:44,109
<i>Não acredito que o contrataram
em vez de promover você.</i>

154
00:08:44,234 --> 00:08:46,570
Eu posso. Eles nunca foram
vai me promover.

155
00:08:46,695 --> 00:08:47,946
<i>Por que não?</i>

156
00:08:48,071 --> 00:08:49,656
Uh, intuição feminina.

157
00:08:49,781 --> 00:08:52,617
Anos observando homens como Marco
receber crédito pelo meu trabalho.

158
00:08:52,742 --> 00:08:54,869
<i>- Existe uma palavra para isso.
- Patriarcado?</i>

159
00:08:54,995 --> 00:08:57,497
<i>Eu estava pensando "idiota",
mas claro.</i>

160
00:09:00,166 --> 00:09:02,168
- Interrompendo?
- Não. O que houve?

161
00:09:02,294 --> 00:09:04,004
Eu preciso de sua ajuda
com a apresentação da Gemco.

162
00:09:04,129 --> 00:09:06,756
Oh, você quer que eu corra
o conteúdo técnico?

163
00:09:06,882 --> 00:09:08,008
Não.

164
00:09:08,133 --> 00:09:09,342
Eu tenho tudo sob controle.

165
00:09:09,467 --> 00:09:11,469
A apresentação em si é excelente.

166
00:09:11,595 --> 00:09:13,054
Tem certeza?

167
00:09:13,179 --> 00:09:15,181
Está bastante avançado.

168
00:09:15,307 --> 00:09:16,766
Quero dizer, o processamento
requisitos sozinhos -

169
00:09:16,892 --> 00:09:18,184
Ei, ei, ei, ei.

170
00:09:18,310 --> 00:09:19,686
Você está reclamando disso
para mim?

171
00:09:19,811 --> 00:09:21,771
- Uh...
- Isso não é muito acordado, Kip.

172
00:09:21,897 --> 00:09:23,023
Estou certo, pessoal?

173
00:09:27,777 --> 00:09:29,154
Olha, eu só preciso de você

174
00:09:29,279 --> 00:09:30,864
para consertar um vírus no meu laptop.

175
00:09:30,989 --> 00:09:32,657
Deve ter sido infectado
por um concorrente

176
00:09:32,782 --> 00:09:34,034
tentando nos sabotar.

177
00:09:34,159 --> 00:09:35,660
Mas não podemos consertar isso aqui,

178
00:09:35,785 --> 00:09:37,412
porque não posso arriscar
contaminando a rede.

179
00:09:37,537 --> 00:09:41,499
Então eu preciso que você conserte isso esta noite
de casa.

180
00:09:41,625 --> 00:09:45,086
Eu faria isso sozinho,
mas eu tenho um encontro.

181
00:09:45,212 --> 00:09:46,630
Ah!

182
00:09:46,755 --> 00:09:47,881
OK?

183
00:09:48,006 --> 00:09:49,299
Excelente.

184
00:09:49,424 --> 00:09:52,594
Bem, eu posso ter planos
esta noite também.

185
00:09:56,723 --> 00:09:58,808
Deus, você é hilário.

186
00:09:58,934 --> 00:10:00,060
Boop!

187
00:10:00,185 --> 00:10:01,728
Sim.

188
00:10:08,485 --> 00:10:09,861
Idiota.

189
00:10:11,279 --> 00:10:12,739
Mancha.

190
00:10:14,157 --> 00:10:16,076
Que cretino.

191
00:10:20,205 --> 00:10:21,915
Ei.

192
00:10:22,040 --> 00:10:24,709
Preparar? Preparar?

193
00:10:24,834 --> 00:10:27,087
Você está pronto? Você está pronto?

194
00:10:27,212 --> 00:10:28,922
Mas falando sério,
como você ainda está codificando

195
00:10:29,047 --> 00:10:31,007
tudo que eu prometo sozinho?

196
00:10:31,132 --> 00:10:33,051
Bem, é fácil, eu só,
você sabe, sobreviver com pipoca,

197
00:10:33,176 --> 00:10:34,386
Eu durmo na minha mesa,

198
00:10:34,511 --> 00:10:35,887
e meu aplicativo
para o mosteiro

199
00:10:36,012 --> 00:10:37,722
acabei de chegar pelo correio,
então, ei!

200
00:10:39,099 --> 00:10:40,684
Honestamente, ser voluntário aqui

201
00:10:40,809 --> 00:10:43,311
é a única vez
Na verdade, eu saio.

202
00:10:43,436 --> 00:10:45,355
Bem, quando você está contratando,
você sabe como me encontrar.

203
00:10:45,480 --> 00:10:46,606
Obrigado.

204
00:10:47,983 --> 00:10:49,401
Ah, eu te agradeci.

205
00:10:57,158 --> 00:11:01,079
Eu conheço um vírus pornográfico
quando eu vejo um, você é um desprezível.

206
00:11:04,457 --> 00:11:06,626
Uh... sim!

207
00:11:06,751 --> 00:11:08,461
Hum. Ver?

208
00:11:08,587 --> 00:11:11,047
Eu sou excelente, Jones.

209
00:11:11,172 --> 00:11:12,841
E que tal eu colocar
uma pequena foto

210
00:11:12,966 --> 00:11:14,384
do seu histórico bruto de pesquisa

211
00:11:14,509 --> 00:11:15,886
no meio
da sua apresentação, Marco?

212
00:11:16,011 --> 00:11:17,721
Quão excelente eu seria então?

213
00:11:25,312 --> 00:11:27,606
"Espero que o Sr. Presidente de Gramado
fala..."

214
00:11:27,731 --> 00:11:28,982
Ah, isso é legal.

215
00:11:30,108 --> 00:11:31,484
“Venha para a igreja conosco.

216
00:11:31,610 --> 00:11:32,819
Há tantos homens legais"?

217
00:11:32,944 --> 00:11:34,654
Deus, mãe.

218
00:11:34,779 --> 00:11:37,115
"Sua papoula é disquete?"

219
00:11:37,240 --> 00:11:39,034
Bruto.

220
00:11:41,244 --> 00:11:42,495
Hum.

221
00:11:52,464 --> 00:11:54,925
Hum. O que você acha, Jones?

222
00:11:56,343 --> 00:11:57,552
Sim.

223
00:11:57,677 --> 00:11:59,095
Essa é uma péssima ideia.

224
00:12:00,138 --> 00:12:01,723
Não, não, não, não, não, não!

225
00:12:01,848 --> 00:12:03,099
Eca.

226
00:12:05,727 --> 00:12:08,688
Huh. "Você poderia compartilhar seu
escova de dente com seu amante?"

227
00:12:08,813 --> 00:12:10,232
Uh...

228
00:12:10,357 --> 00:12:11,524
Eu sei onde sua boca esteve.

229
00:12:11,650 --> 00:12:13,151
Não.

230
00:12:14,736 --> 00:12:17,030
"Você é um bom dançarino?"
Seriamente?

231
00:12:17,155 --> 00:12:19,241
Esse é o segundo mais
coisa importante para catalogar?

232
00:12:20,992 --> 00:12:22,953
"Você já fez sexo
em público..."

233
00:12:23,078 --> 00:12:24,496
Quem são essas pessoas, Jones?

234
00:12:24,621 --> 00:12:26,414
É nojento.

235
00:12:26,539 --> 00:12:29,209
Ei, Jones, três nãos.
É como um jogo de bebida.

236
00:12:29,334 --> 00:12:31,878
"Você já foi a um bar
esta semana?" Não.

237
00:12:32,003 --> 00:12:34,047
"Você mata aranhas
em vez de carregá-los para fora?"

238
00:12:34,172 --> 00:12:35,924
Nunca.

239
00:12:36,049 --> 00:12:39,052
Número 14. “Seu romântico
parceiro é mordido por um zumbi."

240
00:12:39,177 --> 00:12:41,471
Tiro na cabeça imediatamente.

241
00:12:41,596 --> 00:12:43,598
"Você prefere
vomite no seu herói

242
00:12:43,723 --> 00:12:46,643
ou tenha seu herói
vomitar em você?"

243
00:12:46,768 --> 00:12:48,520
Em mim. Em mim.

244
00:12:48,645 --> 00:12:51,940
Praia de nudismo.

245
00:12:52,065 --> 00:12:53,692
Claro.

246
00:12:53,817 --> 00:12:56,027
"Você, ah...

247
00:12:56,152 --> 00:12:57,445
sempre...

248
00:12:57,571 --> 00:13:00,282
Você já
estava magro...

249
00:13:00,407 --> 00:13:01,825
nadar pelado?"

250
00:13:08,081 --> 00:13:09,499
<i>Pergunta 500:</i>

251
00:13:09,624 --> 00:13:11,918
<i>Quem terminou seu último
relacionamento?</i>

252
00:13:12,043 --> 00:13:13,378
<i>Não minta para mim.</i>

253
00:13:13,503 --> 00:13:14,963
Eu te odeio.

254
00:13:17,841 --> 00:13:19,092
<i>Parabéns.</i>

255
00:13:19,217 --> 00:13:20,343
<i>Suas correspondências serão enviadas</i>

256
00:13:20,468 --> 00:13:22,137
<i>dentro de 24 horas.</i>

257
00:13:37,694 --> 00:13:39,446
- O quê?
- Onde diabos você está?

258
00:13:39,571 --> 00:13:40,989
O Rideshare está a caminho.

259
00:13:41,114 --> 00:13:43,700
- Mãe?
- Sim, é sua mãe.

260
00:13:43,825 --> 00:13:46,411
Apresentação Gemco de Marco
começa em 20--

261
00:13:46,536 --> 00:13:50,624
Correção, 19 minutos,
e você tem o laptop dele.

262
00:13:50,749 --> 00:13:52,542
<i>Você não é a pessoa favorita dele
agora.</i>

263
00:13:52,667 --> 00:13:55,253
Ele está farejando sua mesa
como um gambá raivoso.

264
00:13:55,378 --> 00:13:57,505
Um motorista estará lá
em um minuto.

265
00:13:57,631 --> 00:13:59,090
<i>Vá lá agora.</i>

266
00:14:01,635 --> 00:14:03,053
Onde ela está?

267
00:14:03,178 --> 00:14:04,721
Yeah, yeah.
Ela sempre chega atrasada às terças-feiras.

268
00:14:04,846 --> 00:14:06,431
É o dia dela ser babá
durante a missa matinal.

269
00:14:10,101 --> 00:14:12,729
Traga isso imediatamente. Eu vou protelar.

270
00:14:12,854 --> 00:14:14,940
Sim. Sem problemas.

271
00:14:43,385 --> 00:14:45,303
Faça um buraco!

272
00:14:45,428 --> 00:14:47,013
Oh!

273
00:15:01,486 --> 00:15:03,905
Você está no controle. Certo?

274
00:15:04,030 --> 00:15:06,116
Você é uma deusa.

275
00:15:06,241 --> 00:15:08,076
Ele não é nada.

276
00:15:08,201 --> 00:15:12,581
Ele é uma espinha na bunda
de um grande babuíno. Nada.

277
00:15:18,253 --> 00:15:19,754
Agora eu não estou apenas dizendo isso

278
00:15:19,880 --> 00:15:22,591
para soprar fumaça em seu traseiro,

279
00:15:22,716 --> 00:15:24,885
mas a nova construção é realmente
único.

280
00:15:25,010 --> 00:15:27,429
Então, uma vez que incorporamos
o novo código,

281
00:15:27,554 --> 00:15:30,223
teremos o produto mais rápido
no mercado.

282
00:15:30,348 --> 00:15:31,850
E com essa velocidade de processamento,

283
00:15:31,975 --> 00:15:34,936
seu ROI será excelente.

284
00:15:36,313 --> 00:15:37,772
Pegue as luzes.

285
00:15:45,447 --> 00:15:47,073
Ele vai me escrever.

286
00:15:47,198 --> 00:15:49,200
Não. Você foi incrível lá.

287
00:15:50,994 --> 00:15:53,246
Sério, pessoal,
Não sei como te agradecer.

288
00:15:53,371 --> 00:15:54,915
Você pode começar
escovando os dentes.

289
00:15:55,040 --> 00:15:57,375
- Droga, garota.
- E você tem cicatrizes no teclado.

290
00:15:57,500 --> 00:16:00,337
Gente, sério?

291
00:16:00,462 --> 00:16:02,005
Ela também está com a camiseta
de trás para frente,

292
00:16:02,130 --> 00:16:03,798
mas ela ainda é a melhor.

293
00:16:11,473 --> 00:16:12,933
Boa noite, Kip.

294
00:16:13,058 --> 00:16:14,517
<i>Perigo!</i>
Torneio dos Campeões?

295
00:16:14,643 --> 00:16:16,645
Sim. E Shirley está fazendo tacos.

296
00:16:16,770 --> 00:16:18,521
Ugh, você está vivendo o sonho, Meta.

297
00:16:18,647 --> 00:16:20,398
Eu sou. Eu sou.

298
00:16:25,779 --> 00:16:26,905
Ah, oi, Marco.

299
00:16:27,030 --> 00:16:28,156
Como foi a apresentação?

300
00:16:28,281 --> 00:16:29,574
Excelente!

301
00:16:29,699 --> 00:16:30,825
Não, graças a você.

302
00:16:30,951 --> 00:16:32,410
Voz interna, Marco.

303
00:16:32,535 --> 00:16:34,496
Voz interna.

304
00:16:35,538 --> 00:16:36,790
Certo.

305
00:16:38,875 --> 00:16:40,377
Não, graças a você.

306
00:16:40,502 --> 00:16:42,295
Ei, ei, ei, ei,
Estou excelente.

307
00:16:42,420 --> 00:16:43,922
Oh sério?

308
00:16:44,047 --> 00:16:46,091
Então, seu vírus obsceno
apenas se curou, não é?

309
00:16:46,216 --> 00:16:47,842
Ótimo.

310
00:16:49,344 --> 00:16:51,012
Oh.

311
00:16:53,890 --> 00:16:55,141
Hum.

312
00:16:56,393 --> 00:16:57,644
Não.

313
00:17:01,690 --> 00:17:02,941
Ok.

314
00:17:19,332 --> 00:17:20,750
Um cachorro?

315
00:17:27,591 --> 00:17:29,551
<i>É isso aí.</i>

316
00:17:29,676 --> 00:17:31,678
<i>Esse é o momento
Tive minha epifania.</i>

317
00:17:31,803 --> 00:17:33,805
<i>Toda vez que fico fantasma,</i>

318
00:17:33,930 --> 00:17:35,724
<i>Meta diz que não há nada
errado comigo.</i>

319
00:17:35,849 --> 00:17:37,642
<i>Mas é muito difícil
para manter essa posição</i>

320
00:17:37,767 --> 00:17:39,519
<i>quando um idiota
site de encontros</i>

321
00:17:39,644 --> 00:17:41,897
<i>rejeita você como incomparável.</i>

322
00:17:42,022 --> 00:17:44,107
<i>Sempre houve sinais.</i>

323
00:17:44,232 --> 00:17:46,109
<i>Quero dizer, eu brinquei com Barbies.</i>

324
00:17:46,234 --> 00:17:48,153
<i>Acabei de usar acessórios diferentes.</i>

325
00:17:49,988 --> 00:17:51,781
Ah, meu Deus.

326
00:17:51,907 --> 00:17:54,618
Você é tão estranho.

327
00:17:54,743 --> 00:17:56,703
<i>Tive um doce 16,
como todo mundo.</i>

328
00:17:56,828 --> 00:17:57,954
<i>Principalmente.</i>

329
00:17:58,079 --> 00:17:59,497
Obrigado!

330
00:17:59,623 --> 00:18:01,583
Quem quer jogar D?

331
00:18:01,708 --> 00:18:03,627
<i>Eu sei que não sou uma mulher de verdade.</i>

332
00:18:03,752 --> 00:18:05,503
<i>Meus sapatos não doem.</i>

333
00:18:05,629 --> 00:18:06,796
<i>Gosto de matemática.</i>

334
00:18:06,922 --> 00:18:08,673
<i>Eu não conseguiria flertar mesmo que tentasse.</i>

335
00:18:08,798 --> 00:18:10,842
<i>E para mim, vestir-se bem significa
passando rímel.</i>

336
00:18:10,967 --> 00:18:14,679
<i>Tudo na minha vida
me disse que isso não é suficiente.</i>

337
00:18:14,804 --> 00:18:16,514
<i>Que não sou suficiente.</i>

338
00:18:16,640 --> 00:18:19,142
<i>Mas acho que nunca realmente
acreditei nisso antes.</i>

339
00:18:19,267 --> 00:18:21,102
<i>Em seu enorme banco de dados,</i>

340
00:18:21,228 --> 00:18:23,396
<i>não havia um cara
quem pode gostar de mim?</i>

341
00:18:23,521 --> 00:18:25,273
<i>Sério? Nenhum?</i>

342
00:18:25,398 --> 00:18:27,734
<i>Estatisticamente,
isso é possível?</i>

343
00:18:27,859 --> 00:18:29,653
"Leia este blog."

344
00:18:29,778 --> 00:18:31,947
<i>Não sei como consertar isso</i>

345
00:18:32,072 --> 00:18:34,074
<i>sem fingir
ser alguém que não sou.</i>

346
00:18:34,199 --> 00:18:36,534
Hum. É legal.

347
00:18:36,660 --> 00:18:39,412
Eu me sinto visto.

348
00:18:39,537 --> 00:18:41,039
<i>E olha, eu tenho um bom emprego.</i>

349
00:18:41,164 --> 00:18:43,166
<i>Um belo apartamento.
Eu levo meu próprio lixo para fora.</i>

350
00:18:43,291 --> 00:18:44,834
<i>Eu sei usar um êmbolo</i>

351
00:18:44,960 --> 00:18:46,253
<i>e um abrangente
conjunto de ferramentas elétricas.</i>

352
00:18:46,378 --> 00:18:47,504
Inferno, sim, nós fazemos.

353
00:18:47,629 --> 00:18:49,422
<i>Eu não preciso de um homem.</i>

354
00:18:49,548 --> 00:18:51,341
<i>É que talvez,
de vez em quando,</i>

355
00:18:51,466 --> 00:18:53,510
<i>Gostaria de entrar em contato
e encontre alguém lá.</i>

356
00:18:53,635 --> 00:18:56,096
<i>Retornando.</i>

357
00:18:56,221 --> 00:18:58,640
<i>Eu não me importo com o que
dizem as pessoas do I Promise.</i>

358
00:18:58,765 --> 00:19:00,100
<i>Há alguém
lá fora para mim.</i>

359
00:19:00,225 --> 00:19:02,143
<i>Para todos nós, incomparáveis.</i>

360
00:19:03,436 --> 00:19:04,854
Eu prometo.

361
00:19:11,069 --> 00:19:12,320
Ei.

362
00:19:17,200 --> 00:19:18,368
E não se esqueça disso.

363
00:19:21,162 --> 00:19:23,456
Ei, ei. Acalme-se.

364
00:19:27,627 --> 00:19:29,379
Irmão errado, bônus.

365
00:19:29,504 --> 00:19:32,007
Todas as perguntas sobre cabelo e aparência
vá até David e eu.

366
00:19:32,132 --> 00:19:33,383
Eu não te ensinei nada?

367
00:19:33,508 --> 00:19:34,718
Papai me disse
por que você me chama assim.

368
00:19:34,843 --> 00:19:36,469
É um termo carinhoso.

369
00:19:36,595 --> 00:19:38,889
Todo mundo adora uma surpresa.

370
00:19:40,682 --> 00:19:42,684
E os pais se perguntam por que
você ainda está solteiro.

371
00:19:42,809 --> 00:19:44,477
Ela vai fazer minhas unhas mais tarde.

372
00:19:44,603 --> 00:19:47,522
Hum. Isso não é tudo
faremos mais tarde.

373
00:19:47,647 --> 00:19:48,940
Ei!

374
00:19:51,484 --> 00:19:52,861
Lá vamos nós.

375
00:19:57,866 --> 00:19:59,034
Um blog?

376
00:19:59,159 --> 00:20:00,827
Quem ainda bloga?

377
00:20:00,952 --> 00:20:02,454
Apenas leia.

378
00:20:04,456 --> 00:20:05,624
<i>Isso é irreal.</i>

379
00:20:05,749 --> 00:20:07,167
Meu blog tem, tipo,
20 comentários.

380
00:20:07,292 --> 00:20:10,337
Eu geralmente tenho,
tipo, dois.

381
00:20:10,462 --> 00:20:12,672
"Obrigado, Kip,
por falar por mim."

382
00:20:12,797 --> 00:20:15,217
"Eu poderia ter escrito isso."

383
00:20:15,342 --> 00:20:17,594
"Estou chorando enquanto escrevo isso."

384
00:20:19,054 --> 00:20:20,931
Ah, uau. Já são 32.

385
00:20:21,056 --> 00:20:22,307
Olha.

386
00:20:32,776 --> 00:20:34,236
Ruh-roh.

387
00:20:37,739 --> 00:20:40,825
<i>♪ Ficar em casa de novo
Em uma noite de sábado ♪</i>

388
00:20:40,951 --> 00:20:44,287
<i>♪ Vou me acomodar no sofá
E apague as luzes ♪</i>

389
00:20:44,412 --> 00:20:48,124
<i>♪ Tenho 900 canais
Mas não há nada para ver ♪</i>

390
00:20:48,250 --> 00:20:51,711
<i>♪ Não é à toa que todo mundo pensa
Eles deveriam estar na TV ♪</i>

391
00:20:51,836 --> 00:20:53,713
<i>♪ Ah ♪</i>

392
00:20:53,838 --> 00:20:55,215
<i>♪ Todos nós queremos ser famosos ♪</i>

393
00:20:55,340 --> 00:20:57,133
<i>♪ Ah ♪</i>

394
00:20:57,259 --> 00:20:58,843
<i>♪ E seja um rosto na tela ♪</i>

395
00:20:58,969 --> 00:21:00,554
<i>♪ Ah ♪</i>

396
00:21:00,679 --> 00:21:02,430
<i>♪ Leia nosso nome nos jornais ♪</i>

397
00:21:02,556 --> 00:21:03,682
<i>♪ Ah ♪</i>

398
00:21:03,807 --> 00:21:07,519
<i>♪ Todo mundo quer aparecer na TV ♪</i>

399
00:21:07,644 --> 00:21:09,104
<i>♪ Ah ♪</i>

400
00:21:10,146 --> 00:21:11,273
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

401
00:21:11,398 --> 00:21:12,857
<i>♪ Ah ♪</i>

402
00:21:14,025 --> 00:21:15,151
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

403
00:21:15,277 --> 00:21:17,070
<i>♪ Ah ♪</i>

404
00:21:17,195 --> 00:21:18,321
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

405
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
<i>♪ Todos nós queremos ♪</i>

406
00:21:19,864 --> 00:21:21,658
<i>♪ Queremos ser famosos ♪</i>

407
00:21:21,783 --> 00:21:25,620
<i>♪ Todos nós queremos
Para ser como James Dean ♪</i>

408
00:21:25,745 --> 00:21:28,039
<i>Então você acredita</i>

409
00:21:28,164 --> 00:21:31,668
<i>só porque você não conseguiu
encontre luvas a noite toda...</i>

410
00:21:31,793 --> 00:21:34,588
<i>Sim, ela foi sequestrada
por alienígenas.</i>

411
00:21:34,713 --> 00:21:36,631
<i>E eles a trouxeram de volta.</i>

412
00:21:37,883 --> 00:21:40,385
- A tempo do café da manhã.
- Sim.

413
00:21:40,510 --> 00:21:44,139
Sim, então lá estava eu
fazendo bacon,

414
00:21:44,264 --> 00:21:46,808
e ela simplesmente veio trotando

415
00:21:46,933 --> 00:21:49,603
como se ela não estivesse desaparecida
a noite toda.

416
00:21:49,728 --> 00:21:51,104
Ela me olha de forma diferente.

417
00:21:51,229 --> 00:21:53,064
Há algo
aos olhos dela, ela...

418
00:21:55,317 --> 00:21:56,943
Eu não posso explicar--
Quer saber?

419
00:21:57,068 --> 00:21:58,904
Tem uma coisa na bunda dela
Eu quero te mostrar...

420
00:21:59,029 --> 00:22:00,196
<i>Ah, e terminamos.</i>

421
00:22:01,865 --> 00:22:04,451
Muito obrigado
aos convidados desta semana,

422
00:22:04,576 --> 00:22:07,245
Kevin e luvas.

423
00:22:07,370 --> 00:22:09,164
<i>Agora, antes de ir,</i>

424
00:22:09,289 --> 00:22:12,125
<i>Eu agradeço
todos os comentários</i>

425
00:22:12,250 --> 00:22:14,711
<i>sobre a situação do I Promise.</i>

426
00:22:14,836 --> 00:22:17,172
<i>Se você não está seguindo
as travessuras</i>

427
00:22:17,297 --> 00:22:21,676
da minha futura melhor amiga
Kip Parsons, você deveria estar.

428
00:22:21,801 --> 00:22:23,762
<i>Vou trazê-la aqui
para derramar mais chá comigo,</i>

429
00:22:23,887 --> 00:22:25,013
<i>Annie Lee.</i>

430
00:22:25,138 --> 00:22:26,389
<i>Volte em breve.</i>

431
00:22:30,644 --> 00:22:33,647
Ok, você está sendo marcado
nisso repetidamente.

432
00:22:33,772 --> 00:22:35,106
Isso é enorme.

433
00:22:35,232 --> 00:22:37,567
Então o que você ainda está
fazendo aqui?

434
00:22:37,692 --> 00:22:40,320
- Ligue para ela, traga-a aqui.
- OK.

435
00:22:44,574 --> 00:22:46,368
Não me olhe assim.

436
00:22:50,705 --> 00:22:52,540
Ela está mentindo descaradamente.

437
00:22:52,666 --> 00:22:54,125
Ninguém é rejeitado.

438
00:22:54,251 --> 00:22:56,169
Quer dizer, eu nem consigo encontrá-la
no sistema.

439
00:22:56,294 --> 00:22:57,546
Não importa.

440
00:22:57,671 --> 00:22:59,089
Hashtag “inigualável”
está na moda,

441
00:22:59,214 --> 00:23:01,883
e mentindo ou não,
ela atingiu um nervo.

442
00:23:02,008 --> 00:23:05,262
Ah, isso não poderia acontecer
em um momento pior.

443
00:23:05,387 --> 00:23:07,097
Temos que lidar com isso com cuidado.

444
00:23:07,222 --> 00:23:09,307
Não há nada
malicioso em seu blog.

445
00:23:09,432 --> 00:23:12,185
Isso simplesmente não parece
alguma conspiração corporativa massiva.

446
00:23:13,728 --> 00:23:15,230
Dirk, ligue para Frankie.

447
00:23:15,355 --> 00:23:17,357
Diga a ela que vamos precisar
amanhã no escritório.

448
00:23:17,482 --> 00:23:18,858
- Perfeito.
- Ei, ei.

449
00:23:18,984 --> 00:23:20,485
Você sabe,
apenas uma ideia radical aqui.

450
00:23:20,610 --> 00:23:22,571
Talvez devêssemos apenas
convide-a aqui

451
00:23:22,696 --> 00:23:25,907
e, hum, diga a ela a verdade.

452
00:23:26,032 --> 00:23:27,576
Não, não, não, não.
Precisamos impressioná-la.

453
00:23:27,701 --> 00:23:29,244
Você quer dizer assustá-la.

454
00:23:29,369 --> 00:23:31,871
Riley, você nos contratou
para tomar decisões difíceis.

455
00:23:31,997 --> 00:23:33,373
Agora vamos fazê-los.

456
00:23:33,498 --> 00:23:36,251
Sim, este é Kip Parsons?

457
00:23:37,878 --> 00:23:39,546
Esta é Ivy Detamore,

458
00:23:39,671 --> 00:23:43,717
principal consultor jurídico
em Eu prometo.

459
00:23:43,842 --> 00:23:46,261
Eles querem se encontrar para esclarecer
quaisquer "mal-entendidos".

460
00:23:46,386 --> 00:23:48,054
Então você vai lá
e você bate na merda

461
00:23:48,179 --> 00:23:49,389
fora de suas bundas mentirosas.

462
00:23:49,514 --> 00:23:50,974
Eu não estou bem
com confronto.

463
00:23:55,729 --> 00:23:57,272
Você vai ficar bem.

464
00:23:57,397 --> 00:23:59,566
Você é como Santa Joana
no Cerco de Orleans.

465
00:23:59,691 --> 00:24:02,235
Você sabe, você não é apenas
lutando mais por si mesmo.

466
00:24:02,360 --> 00:24:05,113
Isso mesmo, você está lutando
para todos nós, incomparáveis, Kip.

467
00:24:09,784 --> 00:24:12,245
Ei, você é ela.

468
00:24:12,370 --> 00:24:14,831
Hashtag "inigualável".
Eu amo isso.

469
00:24:14,956 --> 00:24:18,877
Esses idiotas dizem que prometem,
veja o que eles fazem.

470
00:24:19,002 --> 00:24:21,254
Eu literalmente chorei
lendo isso.

471
00:24:21,379 --> 00:24:23,131
- Seriamente?
- Sim.

472
00:24:23,256 --> 00:24:24,716
Olhe para mim.

473
00:24:24,841 --> 00:24:26,718
Você não vê ninguém
na fila para me namorar?

474
00:24:27,802 --> 00:24:29,387
Ah, bem...

475
00:24:29,512 --> 00:24:30,639
em nome da irmandade,

476
00:24:30,764 --> 00:24:32,015
você poderia me dar uma passagem?

477
00:24:32,140 --> 00:24:33,683
Caia na real.

478
00:24:36,061 --> 00:24:37,520
Eles mataram Joan, não foi?

479
00:24:37,646 --> 00:24:39,439
Queimei ela viva
na fogueira?

480
00:24:39,564 --> 00:24:42,108
Ah, Deus.

481
00:24:42,234 --> 00:24:44,402
Sim, não é
uma metáfora perfeita.

482
00:24:44,527 --> 00:24:46,613
Precisamos de mais pessoas.

483
00:24:52,786 --> 00:24:54,412
Você viu os retuítes?

484
00:24:54,537 --> 00:24:56,081
Ela é como a despedida de solteira digital.

485
00:24:56,206 --> 00:24:58,375
Tenho promovido isso em todos os lugares.

486
00:24:58,500 --> 00:24:59,709
Precisamos trazê-la aqui.

487
00:24:59,834 --> 00:25:01,127
Deixei seis mensagens.

488
00:25:01,253 --> 00:25:02,504
Bem, ligue para ela novamente.
Seja amigo dela.

489
00:25:02,629 --> 00:25:04,297
Ela com certeza parece
ela precisa de um.

490
00:25:05,382 --> 00:25:06,550
Raina?

491
00:25:06,675 --> 00:25:08,510
Essa história poderia me lançar.

492
00:25:08,635 --> 00:25:11,805
E onde quer que eu vá,
você estará lá comigo.

493
00:25:12,806 --> 00:25:14,057
Agora ligue para ela.

494
00:25:19,145 --> 00:25:21,273
Espere, seu lema é "Eu prometo"

495
00:25:21,398 --> 00:25:23,984
e você disse a ela
ela era incomparável?

496
00:25:24,109 --> 00:25:26,027
- É culpa da Riley.
- Não, ah.

497
00:25:26,152 --> 00:25:28,655
Não, o código é perfeito,
obrigado.

498
00:25:28,780 --> 00:25:30,490
Bem, você pode acabar
na merda neste.

499
00:25:30,615 --> 00:25:32,701
Ela poderia processá-lo até secar.

500
00:25:32,826 --> 00:25:34,619
Ela teria que provar
que ela foi rejeitada,
o que ela não pode fazer.

501
00:25:34,744 --> 00:25:37,038
Então, sem isso,
o máximo que ela pode fazer é,

502
00:25:37,163 --> 00:25:39,165
Eu não sei,
reclamar de nós.

503
00:25:39,291 --> 00:25:42,252
Sim, em toda a Internet.
O que nunca morre.

504
00:25:44,212 --> 00:25:46,047
Então por que você está
trazê-la aqui?

505
00:25:46,172 --> 00:25:47,966
Para mostrar a ela
nós somos os mocinhos.

506
00:25:48,091 --> 00:25:49,509
Então, em outras palavras,

507
00:25:49,634 --> 00:25:51,136
você a quer
para tirar o blog do ar.

508
00:25:51,261 --> 00:25:52,512
Exatamente.

509
00:25:54,014 --> 00:25:55,265
Você pode deixar isso ligado, você sabe.

510
00:25:55,390 --> 00:25:56,641
Não, nossa pesquisa de mercado diz

511
00:25:56,766 --> 00:25:57,976
que estamos melhor posicionados

512
00:25:58,101 --> 00:25:59,644
se as pessoas pensam
Sou hetero e solteiro.

513
00:26:02,314 --> 00:26:03,565
Vivemos em tempos estranhos.

514
00:26:05,817 --> 00:26:07,193
Bem, é hora de ir.

515
00:26:07,319 --> 00:26:09,154
Então, recebemos a ligação de que ela está aqui.

516
00:26:09,279 --> 00:26:10,947
Do lobby até aqui,

517
00:26:11,072 --> 00:26:13,408
você a encanta com seu
"Eu sou um deus do sol".

518
00:26:13,533 --> 00:26:14,868
Você a derruba
para a sala do corretor.

519
00:26:14,993 --> 00:26:17,579
Mostre a ela alguns computadores, certo?

520
00:26:17,704 --> 00:26:19,831
Dez minutos no máximo. Ela está fora.

521
00:26:20,916 --> 00:26:22,083
Tudo bem, eu fui embora.

522
00:26:22,208 --> 00:26:23,627
Cuidado para ela não ver você.

523
00:26:23,752 --> 00:26:25,462
Hum, não importa, lembra?

524
00:26:25,587 --> 00:26:26,755
Ela não sabe quem eu sou.

525
00:26:26,880 --> 00:26:28,131
Ainda.

526
00:26:31,134 --> 00:26:32,344
Sr. Detamore
estarei com você em breve.

527
00:26:32,469 --> 00:26:34,054
Sirva-se
para um pouco de água.

528
00:26:53,073 --> 00:26:55,992
Ah, ei. O que você está?

529
00:27:03,208 --> 00:27:04,626
Huh.

530
00:27:09,214 --> 00:27:10,882
Peixe-balão, hein?

531
00:27:13,802 --> 00:27:16,263
Então este é o seu estado desanimado?

532
00:27:17,889 --> 00:27:19,140
Você é tão doce.

533
00:27:20,642 --> 00:27:22,269
- Ah, eu não faria isso...
-Ah!

534
00:27:25,105 --> 00:27:26,356
Ah Merda.

535
00:27:28,441 --> 00:27:29,901
Uh...

536
00:27:30,026 --> 00:27:31,570
- Não!
- Não!

537
00:27:31,695 --> 00:27:32,946
Devemos agarrá-lo?

538
00:27:33,071 --> 00:27:34,739
- Claro que não.
- Uau.

539
00:27:34,864 --> 00:27:36,700
- Você vai desmaiar?
- Não. E você?

540
00:27:36,825 --> 00:27:38,827
Eu não acho.

541
00:27:38,952 --> 00:27:40,537
Não!

542
00:27:40,662 --> 00:27:42,289
- Ok, o que fazemos?
- Uh, mova o sofá.

543
00:27:42,414 --> 00:27:43,665
OK.

544
00:27:52,299 --> 00:27:54,467
OK. Shh.

545
00:28:02,642 --> 00:28:03,894
Ir!

546
00:28:05,353 --> 00:28:07,063
Oh não. Oh!

547
00:28:21,411 --> 00:28:24,205
-Ah! Ah, ah...
- Não.

548
00:28:24,331 --> 00:28:25,832
Isso foi incrível.

549
00:28:25,957 --> 00:28:27,584
- Você tem reações tão boas.
- Ah, obrigado.

550
00:28:27,709 --> 00:28:29,794
- Eu caço zumbis, então...
- Você recebe atendimento médico com isso?

551
00:28:29,920 --> 00:28:32,088
Absolutamente.
Somos uma união plena agora.

552
00:28:35,467 --> 00:28:37,260
Hum, Kip Parsons?

553
00:28:38,803 --> 00:28:39,971
Havia uma aranha.

554
00:28:40,096 --> 00:28:41,223
Foi considerável.

555
00:28:41,348 --> 00:28:42,515
Eu preciso de um curativo.

556
00:28:42,641 --> 00:28:44,142
Ah, claro.

557
00:28:44,267 --> 00:28:45,560
Por aqui, por favor.

558
00:28:58,323 --> 00:28:59,699
Uau, hein?

559
00:29:01,493 --> 00:29:03,328
Quer dizer, eu sei que ela quase
te matei, mas...

560
00:29:04,454 --> 00:29:06,706
fora isso... uau.

561
00:29:09,668 --> 00:29:11,545
Então, este é o meu escritório.

562
00:29:11,670 --> 00:29:13,004
- Obrigado por isso.
- Oh sim.

563
00:29:13,129 --> 00:29:14,506
Não, claro. Por favor.

564
00:29:14,631 --> 00:29:16,174
Sente-se.

565
00:29:25,684 --> 00:29:27,018
Hum...

566
00:29:28,937 --> 00:29:33,316
Olha, eu nunca esperei
tantas pessoas para ler meu blog.

567
00:29:33,441 --> 00:29:34,776
Estou tão surpreso quanto qualquer um.

568
00:29:36,152 --> 00:29:37,821
Bem, você colocou
na Internet.

569
00:29:37,946 --> 00:29:39,281
coloquei muitas coisas
na Internet,

570
00:29:39,406 --> 00:29:41,199
mas ninguém
alguma vez os lê.

571
00:29:41,324 --> 00:29:43,451
eu acho...

572
00:29:43,577 --> 00:29:45,954
Acho que só estava com raiva.

573
00:29:46,079 --> 00:29:48,498
Quero dizer, incomparável?

574
00:29:48,623 --> 00:29:51,126
Aqui está o que é realmente
curioso sobre isso.

575
00:29:51,251 --> 00:29:53,420
Eu verifiquei com o Desenvolvimento,

576
00:29:53,545 --> 00:29:55,714
e eles me garantem
não há código no sistema

577
00:29:55,839 --> 00:29:57,716
que rejeita as pessoas.

578
00:29:57,841 --> 00:30:01,261
Então, você tem certeza
você usou eu prometo?

579
00:30:03,597 --> 00:30:06,641
Bem, a menos que você tenha
um sósia.

580
00:30:06,766 --> 00:30:08,894
Tenho certeza.

581
00:30:09,019 --> 00:30:13,064
Sim, mas se você foi rejeitado,
por que ninguém mais?

582
00:30:13,189 --> 00:30:14,524
Bem, eu não sei
sobre qualquer outra pessoa.

583
00:30:14,649 --> 00:30:16,234
Eu só sei sobre mim.

584
00:30:16,359 --> 00:30:17,652
E além disso,
como eu saberia

585
00:30:17,777 --> 00:30:19,529
que ninguém mais foi rejeitado?

586
00:30:19,654 --> 00:30:21,239
Porque você me contou?

587
00:30:21,364 --> 00:30:22,949
E se o seu código for tão bom,

588
00:30:23,074 --> 00:30:26,202
então como é que
você ainda não encontrou o amor?

589
00:30:28,121 --> 00:30:31,082
Olha, só estou tentando esclarecer
qualquer mal-entendido

590
00:30:31,207 --> 00:30:32,626
- isso nós temos.
- Eu entendo.

591
00:30:32,751 --> 00:30:34,419
Eu só acho que você tem
uma questão de credibilidade.

592
00:30:34,544 --> 00:30:37,088
Porque não tenho motivos para mentir
e, bem, vocês...

593
00:30:40,383 --> 00:30:41,843
Você faz.

594
00:30:45,388 --> 00:30:46,640
Que tal aquele passeio?

595
00:30:48,016 --> 00:30:49,267
Claro.

596
00:30:49,392 --> 00:30:51,019
Ótimo.

597
00:30:51,144 --> 00:30:53,104
Então, sim,
então é isso.

598
00:30:56,399 --> 00:30:58,193
Estes são seus programadores?

599
00:30:58,318 --> 00:30:59,945
Claro, sim.

600
00:31:00,070 --> 00:31:01,321
Esses caras? Eles?

601
00:31:01,446 --> 00:31:03,990
Ah, sim. São eles.

602
00:31:07,744 --> 00:31:09,037
Obrigado pelo seu tempo.

603
00:31:11,331 --> 00:31:12,707
Espero que tenhamos resolvido
quaisquer sentimentos antigos.

604
00:31:12,832 --> 00:31:14,626
E então você vai derrubar
seu blog?

605
00:31:20,674 --> 00:31:22,592
Ei, cara.
Correu bem, hein?

606
00:31:25,303 --> 00:31:27,472
Eu não tenho ideia
o que aconteceu.

607
00:31:42,612 --> 00:31:45,824
<i>Dizem que o Google tem um bom desempenho
seis bilhões de pesquisas por dia,</i>

608
00:31:45,949 --> 00:31:48,660
<i>mas só precisei de quatro
para provar algo.</i>

609
00:31:48,785 --> 00:31:50,412
<i>Eu prometo que é um bando de mentirosos.</i>

610
00:31:50,537 --> 00:31:52,664
Pontuação! Retuite isso.

611
00:31:52,789 --> 00:31:54,416
Já estou nisso.

612
00:31:54,541 --> 00:31:56,126
<i>Irônico,
já que eles acabaram de me acusar</i>

613
00:31:56,251 --> 00:31:57,919
<i>de mentir sobre ter sido rejeitado.</i>

614
00:31:58,044 --> 00:31:59,629
<i>Mas é isso que os mentirosos fazem,
não é?</i>

615
00:31:59,754 --> 00:32:01,464
Vá buscá-los, Kip.

616
00:32:01,590 --> 00:32:03,258
<i>Você conhece aquele prédio elegante
nos comerciais?</i>

617
00:32:03,383 --> 00:32:07,220
<i>É o lar de uma corretora
chamado Kaplan-Meyers.</i>

618
00:32:07,345 --> 00:32:08,805
<i>Meyers, coincidentemente,</i>

619
00:32:08,930 --> 00:32:10,473
<i>é o nome de solteira
da mãe de Dirk.</i>

620
00:32:10,599 --> 00:32:11,975
<i>Os mecanismos de pesquisa não são legais?</i>

621
00:32:14,352 --> 00:32:16,605
Hashtag "inigualável".

622
00:32:16,730 --> 00:32:19,900
<i>Não é o prédio deles.
Eles apenas usam isso para parecerem legais.</i>

623
00:32:20,025 --> 00:32:22,903
<i>Eles estão mentindo sobre tudo,
e aqui está a parte divertida:</i>

624
00:32:23,028 --> 00:32:26,281
<i>eles nem me conheceram
antes de me rejeitar.</i>

625
00:32:26,406 --> 00:32:28,909
<i>Se tivessem, não o fariam
tentei passar</i>

626
00:32:29,034 --> 00:32:32,037
<i>um monte de corretores
como programadores.</i>

627
00:32:32,162 --> 00:32:34,539
Gravatas e fones de ouvido
em programadores?

628
00:32:34,664 --> 00:32:36,041
Não neste mundo, amigo.

629
00:32:36,166 --> 00:32:37,459
Representa, mano.

630
00:32:37,584 --> 00:32:39,127
Ah, ela.

631
00:32:39,252 --> 00:32:41,046
- Oh.
<i>- Mas o argumento decisivo</i>

632
00:32:41,171 --> 00:32:42,881
<i>era uma estátua de vidro.</i>

633
00:32:43,006 --> 00:32:44,257
<i>Uma grande honra, realmente.</i>

634
00:32:45,634 --> 00:32:46,676
<i>Funcionário do Ano.</i>

635
00:32:46,801 --> 00:32:49,054
<i>Corporação Lotus.</i>

636
00:32:49,179 --> 00:32:50,805
<i>O único problema é,</i>

637
00:32:50,931 --> 00:32:53,099
<i>como qualquer geek que se preze
poderia te dizer,</i>

638
00:32:53,225 --> 00:32:55,101
<i>A Lotus foi comprada pela IBM em...</i>

639
00:32:55,227 --> 00:32:56,519
1995.

640
00:32:56,645 --> 00:32:58,647
- '95.
- Dã.

641
00:32:58,772 --> 00:33:00,398
12 de junho de 1995, na verdade,

642
00:33:00,523 --> 00:33:03,318
por 3,5 bilhões
em uma aquisição hostil.

643
00:33:03,443 --> 00:33:04,569
Acredito que foi uma segunda-feira.

644
00:33:04,694 --> 00:33:06,780
1995.

645
00:33:06,905 --> 00:33:09,699
"Duvido que Dirk D. Detamore
foi o funcionário do ano aos 8,

646
00:33:09,824 --> 00:33:11,993
por mais talentoso que ele seja.

647
00:33:12,118 --> 00:33:14,996
Mas aquela quarta pesquisa?
Sim, Francesca Meyers.

648
00:33:15,121 --> 00:33:18,291
Funcionário do Ano da Lotus,
1992."

649
00:33:18,416 --> 00:33:20,961
Por favor, faça isso parar.

650
00:33:21,086 --> 00:33:23,547
"Então minha pergunta é:
você confia na sua vida amorosa

651
00:33:23,672 --> 00:33:26,841
para alguém que nem sequer
se preocupa em conhecer você?

652
00:33:26,967 --> 00:33:29,010
Meu? Vou arriscar."

653
00:33:33,431 --> 00:33:34,683
O quê?

654
00:33:36,101 --> 00:33:37,811
"E enquanto estamos especulando,

655
00:33:37,936 --> 00:33:40,063
Acho que Dirk é casado.

656
00:33:40,188 --> 00:33:42,232
Mas por que esconder isso?

657
00:33:42,357 --> 00:33:44,150
Prefiro saber que ele encontrou o amor

658
00:33:44,276 --> 00:33:47,445
do que ver modelos malvestidas
pendurado nele em todos os anúncios."

659
00:33:47,571 --> 00:33:50,323
Eu te disse.
Ela não sente falta de nada.

660
00:33:50,448 --> 00:33:52,367
Ela é pior que a mãe.

661
00:33:52,492 --> 00:33:54,494
- Silêncio!
- E ela termina com,

662
00:33:54,619 --> 00:33:57,664
"P.S., contra todas as leis
de probabilidade,

663
00:33:57,789 --> 00:34:00,584
se o cara fofo
na sala de espera está lendo,

664
00:34:00,709 --> 00:34:03,879
Eu brigaria de peixe novamente
com você a qualquer hora."

665
00:34:06,172 --> 00:34:07,632
Ela disse "cara bonito"?

666
00:34:07,757 --> 00:34:10,510
Ai! Que diabos é isso?

667
00:34:10,635 --> 00:34:12,053
Eu não posso acreditar
você bateu na garota

668
00:34:12,178 --> 00:34:13,638
tentando arruinar
nossa empresa.

669
00:34:13,763 --> 00:34:15,724
Como eu deveria saber
quem ela era?

670
00:34:18,143 --> 00:34:19,477
Ah!

671
00:34:21,271 --> 00:34:23,690
Pare com isso! Agora mesmo!

672
00:34:27,736 --> 00:34:30,030
O que há de errado com você?

673
00:34:30,155 --> 00:34:33,283
Nós vamos perder tudo
pelo qual trabalhamos tanto,

674
00:34:33,408 --> 00:34:36,077
e tudo porque essa garota boba

675
00:34:36,202 --> 00:34:40,165
acha que ela tem que expressar
tudo o que ela sente.

676
00:34:40,290 --> 00:34:45,295
Você sabe, talvez um pouco legal
ação iria acalmá-la, hein?

677
00:34:45,420 --> 00:34:47,047
Quer dizer, processá-la? Para que?

678
00:34:47,172 --> 00:34:48,340
Calúnia.

679
00:34:48,465 --> 00:34:49,591
Difamação, na verdade.

680
00:34:49,716 --> 00:34:50,884
Oh sim.

681
00:34:51,009 --> 00:34:52,219
Eu sempre entendo isso ao contrário.

682
00:34:52,344 --> 00:34:54,554
Você deve estar brincando comigo, certo?

683
00:34:54,679 --> 00:34:58,016
A Internet
é a palavra escrita.

684
00:34:58,141 --> 00:34:59,684
Você não pode simplesmente dizer
o que você quiser.

685
00:34:59,809 --> 00:35:03,230
Bem, sim, você meio que pode.

686
00:35:03,355 --> 00:35:05,440
Ok, bem, então você nos dá
outra solução.

687
00:35:05,565 --> 00:35:10,195
Hum, nós a trazemos aqui
e contamos a ela a verdade.

688
00:35:10,320 --> 00:35:12,155
Riley, não.
Essa é uma ideia terrível.

689
00:35:12,280 --> 00:35:14,199
Não quando estamos tentando expandir.

690
00:35:14,324 --> 00:35:15,951
E não podemos arriscar tê-la
escreva sobre isso.

691
00:35:16,076 --> 00:35:17,869
Nós vamos soar como
uma loja familiar.

692
00:35:17,994 --> 00:35:20,080
Mas somos uma mãe e um pai--

693
00:35:20,205 --> 00:35:21,706
Este é um negócio familiar.

694
00:35:21,831 --> 00:35:25,377
E já que estou no comando,
nenhuma ação legal.

695
00:35:30,006 --> 00:35:31,883
Onde você está indo?

696
00:35:32,008 --> 00:35:33,927
Para melhorar meu estado mental.

697
00:35:34,052 --> 00:35:35,303
- Vamos, Sara.
- OK.

698
00:35:39,307 --> 00:35:42,686
Ei, Jones, o que você acha
sobre um cachorro?

699
00:35:46,231 --> 00:35:48,275
Sim, eu também.

700
00:35:48,400 --> 00:35:49,901
Mas talvez eles estejam certos.

701
00:35:50,026 --> 00:35:52,195
Talvez eu deva dar uma olhada, hein?

702
00:35:52,320 --> 00:35:54,114
<i>Livre-se disso!</i>

703
00:35:54,239 --> 00:35:55,574
Livre-se disso, livre-se disso,
antes que ele coma sua mão.

704
00:35:55,699 --> 00:35:57,284
- Vá pegar!
- Agradável!

705
00:35:57,409 --> 00:35:59,911
- Fergus, venha aqui.
- Por que não podemos adotar Fergus?

706
00:36:00,036 --> 00:36:01,997
- Ele está aqui há, tipo, sempre.
- Você sabe por quê, fedorento.

707
00:36:02,122 --> 00:36:04,457
Qual é a única regra da mamãe
sobre eu levar você aqui?

708
00:36:04,583 --> 00:36:06,084
Não há passageiros clandestinos.

709
00:36:06,209 --> 00:36:07,919
Exatamente. Fergus, venha aqui.

710
00:36:08,044 --> 00:36:10,088
- Vamos. Vamos.
- Tudo bem, pronto?

711
00:36:10,213 --> 00:36:11,965
- Vá buscá-lo.
- Agradável.

712
00:36:12,090 --> 00:36:13,758
Ah, bom garoto.

713
00:36:13,884 --> 00:36:16,428
Então, tipo, por que não posso jogar
até você?

714
00:36:16,553 --> 00:36:19,139
Hum, talvez tenha algo a ver
comigo sendo, tipo,

715
00:36:19,264 --> 00:36:21,266
super viril!

716
00:36:21,391 --> 00:36:23,894
Oi! Você está procurando
adotar um cachorro?

717
00:36:24,019 --> 00:36:26,855
- Porque Fergus precisa de um lar.
- Talvez. Sim.

718
00:36:28,356 --> 00:36:30,066
- Ei.
- Ei.

719
00:36:30,191 --> 00:36:32,068
Você se lembra, hum...

720
00:36:33,778 --> 00:36:34,946
Não tenho certeza.

721
00:36:35,071 --> 00:36:37,073
Algo em você parece...

722
00:36:37,198 --> 00:36:38,992
- Suspeito?
-"Golfinho-ately."

723
00:36:43,538 --> 00:36:44,915
O que isso significa?

724
00:36:49,002 --> 00:36:50,128
<i>Eu tenho um caranguejo eremita.</i>

725
00:36:50,253 --> 00:36:51,504
- Legal.
- Sim. Chamado Jones.

726
00:36:51,630 --> 00:36:53,340
Ele foi meu primeiro animal de estimação.

727
00:36:53,465 --> 00:36:56,885
Então um cachorro se sente como
este grande passo

728
00:36:57,010 --> 00:36:58,303
subir na escada do compromisso.

729
00:36:58,428 --> 00:36:59,596
Sim, quero dizer, bem...

730
00:36:59,721 --> 00:37:01,264
Uh, acho que trabalho em casa,

731
00:37:01,389 --> 00:37:03,058
então é bem fácil.

732
00:37:03,183 --> 00:37:04,809
Ah, eu desejo
Eu poderia fazer isso,

733
00:37:04,935 --> 00:37:06,269
mas meu chefe,
ele faz microgerenciamento

734
00:37:06,394 --> 00:37:08,021
para um nível totalmente novo.

735
00:37:08,146 --> 00:37:09,397
Ah, um nano-gerente?

736
00:37:10,774 --> 00:37:12,150
Um pico-gerente.

737
00:37:12,275 --> 00:37:14,277
Ei, Riley, observe isso.

738
00:37:14,402 --> 00:37:15,570
Um dois três.

739
00:37:17,530 --> 00:37:19,157
Oh, meu Deus, isso foi incrível!

740
00:37:19,282 --> 00:37:20,992
Ela adora cambalhotas.

741
00:37:21,117 --> 00:37:22,369
Hum.

742
00:37:25,455 --> 00:37:28,375
Você também, tipo,
um pai legal

743
00:37:28,500 --> 00:37:30,752
que permite que sua filha ligue para ele
pelo primeiro nome?

744
00:37:30,877 --> 00:37:32,879
O que?

745
00:37:33,004 --> 00:37:35,298
Não, não, não,
Eu sou como um...

746
00:37:35,423 --> 00:37:37,801
Você sabe, muito legal
irmão muito mais velho

747
00:37:37,926 --> 00:37:41,012
quem está simplesmente feliz
quando sua irmã liga para ele

748
00:37:41,137 --> 00:37:43,473
pelo seu nome verdadeiro
em vez de um dos milhares

749
00:37:43,598 --> 00:37:46,226
de apelidos rudes
que ela tem para mim, então...

750
00:37:46,351 --> 00:37:47,477
Sim, crianças são brutais.

751
00:37:47,602 --> 00:37:48,853
Sim.

752
00:37:52,732 --> 00:37:53,984
Ei, então...

753
00:37:54,109 --> 00:37:56,319
transição super estranha.

754
00:37:56,444 --> 00:37:59,322
Você está saindo com alguém?

755
00:38:02,033 --> 00:38:03,451
Como uma aparição?

756
00:38:03,577 --> 00:38:05,245
Ou como um terapeuta?

757
00:38:05,370 --> 00:38:06,663
Ou um namorado?

758
00:38:06,788 --> 00:38:08,415
Uh...

759
00:38:08,540 --> 00:38:10,041
Qualquer. Todos.

760
00:38:10,166 --> 00:38:11,501
Não.

761
00:38:11,626 --> 00:38:13,920
Para todos.

762
00:38:14,045 --> 00:38:15,380
Uma espécie de decepção.

763
00:38:15,505 --> 00:38:16,882
Se você viu fantasmas,
isso seria legal.

764
00:38:17,007 --> 00:38:19,009
Então, ah, eu não sei.
Talvez pudéssemos...

765
00:38:19,134 --> 00:38:20,260
Nós poderíamos, ah...

766
00:38:20,385 --> 00:38:22,470
Algum dia, poderíamos...

767
00:38:22,596 --> 00:38:24,097
- Eu não sei...
- Ônibus!

768
00:38:26,391 --> 00:38:27,767
Ah, obrigado.

769
00:38:29,561 --> 00:38:32,063
Por favor, adote Fergus na próxima vez.

770
00:38:32,188 --> 00:38:34,399
Sim, eu vou...
Vou pensar sobre isso, ok?

771
00:38:34,524 --> 00:38:35,817
Hum...

772
00:38:38,987 --> 00:38:40,238
Tchau!

773
00:38:42,866 --> 00:38:44,951
Ei, o que há de errado?

774
00:38:45,076 --> 00:38:47,579
Eu só... eu...

775
00:38:47,704 --> 00:38:49,080
Eu não tive chance
para convidá-la para sair.

776
00:38:50,498 --> 00:38:51,958
Eu sei.

777
00:38:52,083 --> 00:38:54,461
É porque você não tem jogo.

778
00:38:54,586 --> 00:38:56,671
Agora você tem que dar
de volta para ela.

779
00:38:56,796 --> 00:38:58,340
Bum.

780
00:38:58,465 --> 00:38:59,799
Quem é você?

781
00:38:59,925 --> 00:39:01,760
Eu sou sua irmã incrível. Período.

782
00:39:10,936 --> 00:39:12,270
Você a conhece socialmente?

783
00:39:12,395 --> 00:39:14,105
O que? Não seria
ser apropriado.

784
00:39:14,231 --> 00:39:15,982
Vocês ouviram aqui primeiro, pessoal.
Notícias do canal 8.

785
00:39:16,107 --> 00:39:17,359
Esta é Janine,
assinando--

786
00:39:17,484 --> 00:39:19,277
O que você é
fazendo esta noite, Janine?

787
00:39:19,402 --> 00:39:21,363
Corte.

788
00:39:24,616 --> 00:39:26,368
Ei.

789
00:39:26,493 --> 00:39:28,578
Marco finalmente foi preso
por assholery de nível criminal?

790
00:39:28,703 --> 00:39:30,205
<i>Não desta vez.
Eles estão aqui para ajudá-lo.</i>

791
00:39:30,330 --> 00:39:32,624
Oh.<i>-Porta lateral, LB está esperando.</i>

792
00:39:32,749 --> 00:39:34,626
Ótimo, perdi meu distintivo novamente.

793
00:39:35,794 --> 00:39:37,546
<i>Ela só está atrasada.</i>

794
00:39:37,671 --> 00:39:39,923
<i>Ela faz coisas de cozinha comunitária
pela manhã.</i>

795
00:39:40,048 --> 00:39:41,341
<i>Como se!</i>

796
00:39:41,466 --> 00:39:43,218
Que escriba.

797
00:39:43,343 --> 00:39:45,136
<i>E você conhece a senhorita Parsons?</i>

798
00:39:45,262 --> 00:39:48,181
<i>Oh, com certeza, eu a conheço.
Ela é tipo...</i>

799
00:39:49,683 --> 00:39:51,768
<i>Ela é como minha assistente.</i>

800
00:39:51,893 --> 00:39:54,479
Seu assistente?
É isso, estou matando ele.

801
00:39:54,604 --> 00:39:56,273
Espere, espere, espere,
esta é a melhor parte.

802
00:39:56,398 --> 00:39:58,692
<i>Você a conhece socialmente?</i>

803
00:39:58,817 --> 00:40:00,443
<i>Claro que não.
Trabalhamos juntos.</i>

804
00:40:00,569 --> 00:40:02,612
<i>Não seria apropriado.</i>

805
00:40:02,737 --> 00:40:04,155
- Ugh.
- Certo!

806
00:40:04,281 --> 00:40:05,407
Como se ele não tivesse tentado desossar

807
00:40:05,532 --> 00:40:07,117
todas as garotas do escritório.

808
00:40:07,242 --> 00:40:08,702
Exceto, você sabe, você.

809
00:40:10,829 --> 00:40:12,289
- Sim, está ocupado.
- O que, a coisa toda?

810
00:40:12,414 --> 00:40:13,665
- Sim.
- Mas tem uma garota aí.

811
00:40:13,790 --> 00:40:14,916
Sim, eu sei.

812
00:40:15,041 --> 00:40:16,459
Talvez você devesse considerar

813
00:40:16,585 --> 00:40:17,752
realizando uma coletiva de imprensa.

814
00:40:17,878 --> 00:40:19,504
Não, não. Faça um AMA ao vivo.

815
00:40:20,714 --> 00:40:22,173
- Tudo bem, eu...
- O que eu disse?

816
00:40:22,299 --> 00:40:24,384
- Eu tenho que ir!
- Bem, vá para o quinto andar.

817
00:40:24,509 --> 00:40:25,927
O quinto andar...?

818
00:40:26,052 --> 00:40:27,345
eu não sei
como configurar um AMA.

819
00:40:27,470 --> 00:40:29,306
Eu vou configurar isso.
Amanhã, 9h00.

820
00:40:29,431 --> 00:40:30,724
Na sala de conferências.

821
00:40:33,101 --> 00:40:36,021
- Claro.
- Ok, vamos.

822
00:40:36,146 --> 00:40:37,522
Ah, você ainda está aqui.

823
00:40:37,647 --> 00:40:38,940
- Graças a Deus.
- Você está seguro agora.

824
00:40:39,065 --> 00:40:40,233
Acho que conseguimos a maioria deles.

825
00:40:40,358 --> 00:40:41,610
Apenas tome cuidado.

826
00:41:08,053 --> 00:41:09,304
Boa noite.

827
00:41:11,890 --> 00:41:13,183
OK.

828
00:41:23,068 --> 00:41:25,028
Riley?

829
00:41:25,153 --> 00:41:26,571
Kip. Ei.

830
00:41:26,696 --> 00:41:29,157
Hum, ei, você deixou isso
no cachorro órfão--

831
00:41:29,282 --> 00:41:31,451
O, hum, o abrigo.

832
00:41:31,576 --> 00:41:32,786
Certo. Obrigado.

833
00:41:32,911 --> 00:41:34,663
Sim.

834
00:41:37,249 --> 00:41:38,375
Oh.

835
00:41:38,500 --> 00:41:39,668
Aquele era o seu ônibus?

836
00:41:39,793 --> 00:41:41,753
- Sim.
- Oh.

837
00:41:41,878 --> 00:41:43,171
Hum...

838
00:41:43,296 --> 00:41:45,257
Você está fazendo alguma coisa?

839
00:41:45,382 --> 00:41:46,675
Tipo, agora?

840
00:41:48,051 --> 00:41:49,469
Então, estamos realmente inclinados

841
00:41:49,594 --> 00:41:51,179
na coisa do peixe, hein?

842
00:41:51,304 --> 00:41:53,348
É o novo aquário VR.

843
00:41:53,473 --> 00:41:56,685
Achei que fosse atual.
Ou tropicais.

844
00:41:58,812 --> 00:42:03,233
Oh, bem, nós temos, uh,
cerca de duas horas até eles fecharem.

845
00:42:03,358 --> 00:42:05,318
- Então...
- Esse é um relógio legal.

846
00:42:05,443 --> 00:42:07,362
Está sincronizado com o atômico,
claro.

847
00:42:07,487 --> 00:42:09,573
É binário? Sério?

848
00:42:09,698 --> 00:42:11,825
Sim, naturalmente.

849
00:42:14,786 --> 00:42:16,454
Tubarões são tão legais.

850
00:42:16,580 --> 00:42:18,290
Eles estão por aí
desde os dinossauros.

851
00:42:18,415 --> 00:42:20,166
Bem, sim, eles
basicamente não tive que evoluir

852
00:42:20,292 --> 00:42:22,002
porque eles são, tipo,
criaturas perfeitas.

853
00:42:22,127 --> 00:42:24,421
Eu sei, até embriões de tubarão
pode sentir o perigo se aproximando,

854
00:42:24,546 --> 00:42:26,006
e eles param de se mover.

855
00:42:26,131 --> 00:42:27,549
na verdade eu
leia este estudo

856
00:42:27,674 --> 00:42:29,009
onde um cientista
seguiu uma fêmea de tubarão

857
00:42:29,134 --> 00:42:30,343
por, tipo, 20 anos.

858
00:42:30,468 --> 00:42:32,095
E eles encontraram
que eles retornaram

859
00:42:32,220 --> 00:42:33,680
para onde nasceram...

860
00:42:33,805 --> 00:42:35,473
- Para dar à luz.
- ...para dar à luz, sim.

861
00:42:37,100 --> 00:42:38,643
- Eu sou um geek.
- Mesmo aqui.

862
00:42:38,768 --> 00:42:41,104
Sim, eu tenho, tipo,
tudo isso totalmente aleatório,

863
00:42:41,229 --> 00:42:42,898
fatos inúteis flutuando por aí
na minha cabeça,

864
00:42:43,023 --> 00:42:44,566
e então metade do tempo
Eu nem consigo me lembrar

865
00:42:44,691 --> 00:42:46,735
é o aniversário da minha mãe.

866
00:42:46,860 --> 00:42:48,862
Mas isso é chato. Sou sem graça.
Conte-me mais sobre você.

867
00:42:48,987 --> 00:42:52,240
Oh, não, estou significativamente
mais chato.

868
00:42:52,365 --> 00:42:54,159
Bem, eu não
acredite nisso.

869
00:42:54,284 --> 00:42:56,870
Quero dizer, para começar, você...

870
00:42:56,995 --> 00:42:58,455
Você disputa peixes.

871
00:42:58,580 --> 00:43:00,332
Ah, isso é verdade. Sim.

872
00:43:00,457 --> 00:43:02,334
É um presente.
Um chamado, na verdade.

873
00:43:02,459 --> 00:43:04,878
E, hum, e você não dirige,

874
00:43:05,003 --> 00:43:06,713
então você é, tipo, o quê,
um verdinho?

875
00:43:06,838 --> 00:43:08,965
Na verdade.
Meu carro foi roubado.

876
00:43:09,090 --> 00:43:10,508
Oh meu Deus.

877
00:43:10,634 --> 00:43:11,968
Você acha que a polícia
vão encontrar?

878
00:43:12,093 --> 00:43:13,803
Provavelmente não.
Já se passaram dois anos.

879
00:43:13,929 --> 00:43:15,805
Oh.

880
00:43:15,931 --> 00:43:17,682
É apenas uma coisa toda,
conseguir um carro novo.

881
00:43:17,807 --> 00:43:19,267
Bem, quero dizer, poderia ser fácil.

882
00:43:19,392 --> 00:43:20,810
Na verdade, tenho um aplicativo CarMax
no meu telefone.

883
00:43:20,936 --> 00:43:22,479
Podemos conseguir um para você
agora mesmo.

884
00:43:22,604 --> 00:43:24,606
Eles têm todos diferentes
cores dos carros agora.

885
00:43:24,731 --> 00:43:27,359
Você pode obter os azuis
e vermelhos.

886
00:43:27,484 --> 00:43:29,402
- Você poderia fazer como um carro rosa.
- Uau.

887
00:43:29,527 --> 00:43:30,695
- Uau.
- Amarelo.

888
00:43:30,820 --> 00:43:32,405
Uau, você sabe muito
de cores.

889
00:43:32,530 --> 00:43:34,282
Sim, bem, é como
um hobby meu.

890
00:43:34,407 --> 00:43:36,326
É só memorizar
nomes de cores diferentes.

891
00:43:36,451 --> 00:43:37,702
- Eu tenho um hobby estranho.
- O que é isso?

892
00:43:37,827 --> 00:43:40,580
Eu faço modelos
para brinquedos de corda,

893
00:43:40,705 --> 00:43:42,958
e então eu os carrego
para que as pessoas possam imprimi-los

894
00:43:43,083 --> 00:43:44,709
de suas impressoras 3D.

895
00:43:47,295 --> 00:43:48,964
Isso é tão legal.

896
00:43:52,425 --> 00:43:54,135
Obrigado.

897
00:43:56,513 --> 00:43:58,348
Ah, baiacu.

898
00:43:58,473 --> 00:43:59,599
Oh. Aí está ele.

899
00:43:59,724 --> 00:44:01,434
Primos de Fang.

900
00:44:01,560 --> 00:44:02,727
Você sabe, porque...

901
00:44:02,852 --> 00:44:04,020
Ah, isso é--

902
00:44:04,145 --> 00:44:05,397
Ah, entendo.
Sim, não, isso é--

903
00:44:05,522 --> 00:44:07,482
Bem, talvez devêssemos...

904
00:44:09,276 --> 00:44:11,361
- Para comemorar.
- OK.

905
00:44:11,486 --> 00:44:12,737
- Para Fang.
- Para Fang.

906
00:44:15,949 --> 00:44:17,659
Uau, este é um carro chique.

907
00:44:17,784 --> 00:44:18,910
Sim, é do meu irmão.

908
00:44:19,035 --> 00:44:20,704
É muito.

909
00:44:20,829 --> 00:44:22,706
- Ok, questão controversa.
- Hum?

910
00:44:22,831 --> 00:44:25,709
Episódios quatro, cinco, seis.
Lucas ou Han?

911
00:44:25,834 --> 00:44:27,335
Luke ou Han o quê?

912
00:44:27,460 --> 00:44:29,045
Quem é o cara dos seus sonhos em Star Wars?

913
00:44:29,170 --> 00:44:31,673
Doce e sincero Luke,
ou o bad boy Han?

914
00:44:31,798 --> 00:44:33,592
Oh. Nenhum.

915
00:44:33,717 --> 00:44:35,051
O que?

916
00:44:35,176 --> 00:44:36,469
Nem Han nem Luke

917
00:44:36,595 --> 00:44:38,221
é o homem perfeito
em OG <i>Guerra nas Estrelas.</i>

918
00:44:38,346 --> 00:44:41,641
Esse título pertence inegavelmente
para Chewbacca.

919
00:44:41,766 --> 00:44:44,436
Não ria.

920
00:44:44,561 --> 00:44:46,605
Ok, espere, então...

921
00:44:46,730 --> 00:44:47,981
Desculpe, grande e peludo Chewie?

922
00:44:48,106 --> 00:44:51,359
Oh, meu Deus, sim.

923
00:44:51,484 --> 00:44:53,486
Você sabe, ele é leal.

924
00:44:53,612 --> 00:44:54,988
Basta aparecer aqui.

925
00:44:55,113 --> 00:44:56,364
Oh, tudo bem. Tão grande, peludo, leal.

926
00:44:56,489 --> 00:44:58,366
É por isso
você está procurando um cachorro.

927
00:44:58,491 --> 00:45:00,327
Ele é machista, mas não tem medo
para mostrar seus sentimentos.

928
00:45:00,452 --> 00:45:02,871
E ele odeia estar longe
das pessoas que ele ama.

929
00:45:02,996 --> 00:45:04,789
Quem por acaso é
da persuasão masculina.

930
00:45:04,915 --> 00:45:06,750
- O que está bem...
- De jeito nenhum.

931
00:45:06,875 --> 00:45:09,002
- Não é uma coisa ruim.
- Chewie? Não.

932
00:45:09,127 --> 00:45:10,837
Chewie é totalmente hetero.

933
00:45:10,962 --> 00:45:14,007
Uh, basta aparecer lá,
e então é outro bloqueio.

934
00:45:14,132 --> 00:45:16,176
E a melhor parte
sobre Chewie?

935
00:45:16,301 --> 00:45:18,803
Ele não usa nada
exceto aquele cinto de arma.

936
00:45:18,929 --> 00:45:20,764
Ah, um cinto de arma.
Agora eu sei o que estou fazendo de errado.

937
00:45:20,889 --> 00:45:23,391
Hum-hmm.

938
00:45:23,516 --> 00:45:25,060
Quem disse que você está fazendo
algo errado?

939
00:45:27,354 --> 00:45:31,191
Ah, apenas, você sabe,
quando vou em encontros,

940
00:45:31,316 --> 00:45:34,653
uh, eu simplesmente pareço sempre
fazer algo errado.

941
00:45:34,778 --> 00:45:37,113
Sim. Eu também.

942
00:45:37,239 --> 00:45:39,991
Meu último encontro, perguntei ao cara
quem, fora do MCU,

943
00:45:40,116 --> 00:45:41,785
poderia segurar o martelo de Thor.

944
00:45:41,910 --> 00:45:43,203
Fácil. Janet de <i>O Bom Lugar.</i>

945
00:45:45,413 --> 00:45:46,831
Ah, ah...

946
00:45:46,957 --> 00:45:48,416
Ah, lá está ela. Senhorita Parsons!

947
00:45:48,541 --> 00:45:50,085
Na verdade, não,
Você pode dar a volta por trás?

948
00:45:50,210 --> 00:45:51,336
Você precisa dar a volta por trás.

949
00:45:51,461 --> 00:45:52,671
O que está acontecendo?

950
00:45:52,796 --> 00:45:55,048
Senhorita Parsons! Entendi.

951
00:46:01,388 --> 00:46:02,973
Existe algo
você não está me contando?

952
00:46:03,098 --> 00:46:04,432
Não! Bem, sim.

953
00:46:04,558 --> 00:46:06,059
É só...
É constrangedor.

954
00:46:08,937 --> 00:46:11,273
Olha, foi apenas um dia ruim
envolvendo meu mau chefe

955
00:46:11,398 --> 00:46:12,524
e seus maus hábitos.

956
00:46:12,649 --> 00:46:14,276
Eu misturei algumas margaritas,

957
00:46:14,401 --> 00:46:17,571
e antes que eu percebesse,
Eu me inscrevi para um namoro online.

958
00:46:17,696 --> 00:46:19,573
Não os aplicativos.
Só aquela coisa de eu prometo.

959
00:46:21,074 --> 00:46:23,493
Então você se inscreveu bêbado?

960
00:46:23,618 --> 00:46:25,996
Sim. Mas isso não é
a parte embaraçosa.

961
00:46:26,121 --> 00:46:28,039
Ah, quero dizer...

962
00:46:28,164 --> 00:46:29,708
- Apenas...
- Não.

963
00:46:31,877 --> 00:46:35,547
A parte embaraçosa
é que eles me rejeitaram.

964
00:46:37,465 --> 00:46:40,051
Sim. Lá eu estava indo mais baixo
do que eu pensei que iria,

965
00:46:40,176 --> 00:46:44,055
e então eles disseram
Eu era incomparável, então...

966
00:46:44,180 --> 00:46:45,932
E eu fiquei chateado,
então escrevi um blog sobre isso.

967
00:46:46,057 --> 00:46:47,434
E eu não esperava
alguém para ler,

968
00:46:47,559 --> 00:46:48,935
e então meio que decolou,

969
00:46:49,060 --> 00:46:50,478
e agora a empresa
me chamando de mentiroso.

970
00:46:50,604 --> 00:46:53,356
Está tudo conseguido
realmente feio.

971
00:46:53,481 --> 00:46:55,984
Era como se eles me conhecessem
e eles ainda achavam que eu era péssimo.

972
00:46:59,404 --> 00:47:00,530
Bem, eu...

973
00:47:00,655 --> 00:47:01,907
Sim.

974
00:47:02,991 --> 00:47:04,242
É estranho. Está tudo bem.

975
00:47:04,367 --> 00:47:05,702
eu vou fazer
uma coisa da AMA amanhã.

976
00:47:05,827 --> 00:47:06,995
e eu vou pegar todo mundo

977
00:47:07,120 --> 00:47:08,330
simplesmente parar de falar
sobre isso.

978
00:47:08,455 --> 00:47:10,373
eu não quero
para falar mais sobre isso.

979
00:47:10,498 --> 00:47:12,959
Você acha que estou maluco.

980
00:47:14,794 --> 00:47:16,922
Eu acho que você está
um pouco maluco.

981
00:47:18,298 --> 00:47:19,549
E um pouco maravilhoso.

982
00:47:23,678 --> 00:47:26,139
Você é realmente um cara legal,
você sabe disso?

983
00:47:30,268 --> 00:47:32,270
Mesmo se você achar que Chewie joga
para o time da casa.

984
00:47:35,190 --> 00:47:37,317
Eu me diverti muito
com você esta noite.

985
00:47:37,442 --> 00:47:38,777
Eu também.

986
00:47:48,161 --> 00:47:50,538
Besteira. Uh, eu tenho que ir.

987
00:48:06,721 --> 00:48:07,931
<i>Alguma coisa?</i>

988
00:48:08,056 --> 00:48:09,933
Finalmente encontrei o aplicativo dela,

989
00:48:10,058 --> 00:48:13,019
mas não encontrei nenhum registro
que nós realmente respondemos a ela.

990
00:48:13,144 --> 00:48:15,897
Eu já passei por isso
cem vezes.

991
00:48:16,022 --> 00:48:19,234
Achei que tínhamos verificado automaticamente
e enviou respostas a todos.

992
00:48:19,359 --> 00:48:21,611
Nós fizemos, e estou lhe dizendo, nós...

993
00:48:21,736 --> 00:48:24,114
Não temos registro de envio
uma resposta para ela.

994
00:48:24,239 --> 00:48:26,032
Um relatório de jogo, nada.

995
00:48:26,157 --> 00:48:27,909
Ok, mas é um computador, certo?

996
00:48:28,034 --> 00:48:29,536
Então todas as informações estão lá.

997
00:48:29,661 --> 00:48:31,580
É apenas uma questão
de retirá-lo, certo?

998
00:48:31,705 --> 00:48:33,498
Obrigado, Steve Jobs.

999
00:48:33,623 --> 00:48:37,168
Riley, diga-nos.

1000
00:48:37,294 --> 00:48:39,546
É possível
ela está dizendo a verdade?

1001
00:48:39,671 --> 00:48:40,839
Não.

1002
00:48:40,964 --> 00:48:45,260
Não, eu testo tudo,
cada mudança.

1003
00:48:45,385 --> 00:48:47,345
Há uma chance muito pequena

1004
00:48:47,470 --> 00:48:49,097
que ela não recebeu
qualquer resposta,

1005
00:48:49,222 --> 00:48:52,309
mas não há nenhum código aqui
rejeitar ela ou qualquer outra pessoa.

1006
00:48:52,434 --> 00:48:53,685
Sem chance.

1007
00:49:01,401 --> 00:49:02,569
Adivinha?

1008
00:49:02,694 --> 00:49:04,362
Estou fazendo uma conversa on-line

1009
00:49:04,487 --> 00:49:06,072
Provavelmente vai afundar,
mas eu comprei uma camisa nova

1010
00:49:06,197 --> 00:49:07,741
apenas no caso.

1011
00:49:07,866 --> 00:49:10,118
O que pensamos? Hum?

1012
00:49:10,243 --> 00:49:13,246
E eu até coloquei
alguma gosma nos olhos.

1013
00:49:13,371 --> 00:49:15,165
Huh.

1014
00:49:15,290 --> 00:49:18,251
Mas a grande novidade
é que eu fui a um encontro

1015
00:49:18,376 --> 00:49:19,961
com o cowboy do peixe.

1016
00:49:20,086 --> 00:49:22,631
Eu sei. Eu sei.

1017
00:49:22,756 --> 00:49:24,925
Eu realmente gosto dele.

1018
00:49:25,050 --> 00:49:26,468
Então...

1019
00:49:26,593 --> 00:49:28,386
Tudo bem, tenho que ir.

1020
00:49:28,511 --> 00:49:30,680
Deseje-me sorte.

1021
00:49:37,562 --> 00:49:38,939
Ei.

1022
00:49:40,023 --> 00:49:42,067
Ah, ninguém apareceu?

1023
00:49:42,192 --> 00:49:44,152
Sim.

1024
00:49:44,277 --> 00:49:45,695
Ninguém se importa.

1025
00:49:45,820 --> 00:49:47,072
Como previsto.

1026
00:49:49,407 --> 00:49:50,825
O que? O que há de tão engraçado?

1027
00:49:51,826 --> 00:49:53,536
O que eu não sei?

1028
00:49:53,662 --> 00:49:55,330
É porque LB
montar uma sala de espera.

1029
00:49:55,455 --> 00:49:56,998
- Eles estão todos lá.
- Quantas pessoas?

1030
00:49:58,291 --> 00:49:59,709
Quinhentos.

1031
00:49:59,834 --> 00:50:01,586
O máximo permitido.

1032
00:50:01,711 --> 00:50:02,837
Cheio há mais de uma hora.

1033
00:50:02,963 --> 00:50:05,131
Não. Não estou fazendo isso.

1034
00:50:05,257 --> 00:50:06,550
- Ei, ei, ei.
- Eu não estou fazendo isso.

1035
00:50:06,675 --> 00:50:08,552
Eu não quero fazer isso.

1036
00:50:08,677 --> 00:50:09,844
Isso é demais.
Eu não estou fazendo isso!

1037
00:50:09,970 --> 00:50:11,555
Respirar. Você conseguiu isso.

1038
00:50:11,680 --> 00:50:13,974
eu não sei
o que vou dizer.

1039
00:50:14,099 --> 00:50:16,476
- Você não preparou alguma coisa?
- Não, eu não preparei nada.

1040
00:50:16,601 --> 00:50:18,895
Não pensei tão à frente, mentalmente.

1041
00:50:19,020 --> 00:50:20,564
O que é essa merda preta
nos seus olhos, cara?

1042
00:50:20,689 --> 00:50:22,399
Cale-se!

1043
00:50:22,524 --> 00:50:24,067
Eu não posso fazer isso sozinho.

1044
00:50:24,192 --> 00:50:26,695
Quem disse que você está fazendo isso sozinho?

1045
00:50:34,828 --> 00:50:36,079
OK.

1046
00:50:37,205 --> 00:50:38,456
OK.

1047
00:50:39,749 --> 00:50:41,543
- Deixe-os entrar.
- Tudo bem.

1048
00:50:50,802 --> 00:50:52,053
<i>Estou bem.</i>

1049
00:50:53,263 --> 00:50:54,681
Ela tem um pelotão?

1050
00:50:54,806 --> 00:50:56,308
Para uma garota
que não consegue encontrar um encontro,

1051
00:50:56,433 --> 00:50:57,976
ela tem opções.

1052
00:50:58,101 --> 00:50:59,936
Eles são amigos dela.

1053
00:51:00,061 --> 00:51:01,855
O que? Ela me contou sobre eles.

1054
00:51:03,398 --> 00:51:04,649
<i>Bom dia.</i>

1055
00:51:04,774 --> 00:51:06,902
<i>Hum, obrigado por ter vindo.</i>

1056
00:51:11,698 --> 00:51:13,533
Sinto muito, estou muito nervoso.

1057
00:51:13,658 --> 00:51:15,785
Eu não esperava tantos de vocês
para aparecer.

1058
00:51:15,911 --> 00:51:17,913
<i>Mas, como dizem meus amigos,</i>

1059
00:51:18,038 --> 00:51:19,789
<i>quando você coloca algo
na Internet,</i>

1060
00:51:19,915 --> 00:51:22,834
<i>você se arrisca, certo?</i>

1061
00:51:22,959 --> 00:51:24,878
<i>Hum, eu tive tantos
mensagens maravilhosas</i>

1062
00:51:25,003 --> 00:51:26,796
<i>de muitos de vocês.</i>

1063
00:51:26,922 --> 00:51:30,634
<i>Uh, eu gostaria de poder apenas
combinar todos vocês uns com os outros.</i>

1064
00:51:30,759 --> 00:51:33,887
Mas vim aqui para dizer isso,
obrigado,

1065
00:51:34,012 --> 00:51:38,016
mas eu gostaria de tudo isso
para parar agora, ok?

1066
00:51:39,100 --> 00:51:40,352
Muitas mãos para cima.

1067
00:51:40,477 --> 00:51:42,646
- O que?
- Muitas mãos para cima.

1068
00:51:42,771 --> 00:51:44,689
Oh. Oh.

1069
00:51:44,814 --> 00:51:47,734
Ok, sim. Eu vou levar--
Vou tirar algumas dúvidas.

1070
00:51:49,778 --> 00:51:52,447
<i>Kip, Annie, de "Derrame o Chá"
com Annie Lee."</i>

1071
00:51:52,572 --> 00:51:54,532
<i>Nós adoraríamos ter você
no programa para uma entrevista.</i>

1072
00:51:54,658 --> 00:51:56,868
Não. Por favor, pare de perguntar.

1073
00:51:56,993 --> 00:51:59,871
<i>Seria tão bom para você
reconhecimento da marca do blog e--</i>

1074
00:52:04,709 --> 00:52:06,294
<i>Kip, o que você tem a dizer</i>

1075
00:52:06,419 --> 00:52:08,171
<i>para todos os outros incomparáveis
lá fora?</i>

1076
00:52:08,296 --> 00:52:11,132
Uh, acho que ignorar
rótulos assim.

1077
00:52:11,258 --> 00:52:13,301
<i>Mas você desistiu do amor?</i>

1078
00:52:15,845 --> 00:52:17,764
Não, hum, eu não tenho.

1079
00:52:17,889 --> 00:52:22,435
Na verdade, uh, eu conheci
um cara incrível esta semana.

1080
00:52:22,561 --> 00:52:26,022
<i>Então talvez o amor possa encontrar qualquer pessoa,</i>

1081
00:52:26,147 --> 00:52:28,483
<i>até nós, incomparáveis.</i>

1082
00:52:30,110 --> 00:52:31,987
<i>Kip, adoro seu blog.</i>

1083
00:52:32,112 --> 00:52:34,531
<i>Definitivamente estou
Equipe incomparável.</i>

1084
00:52:34,656 --> 00:52:37,325
<i>Você pode nos dizer o que eu prometo
disse no e-mail de rejeição?</i>

1085
00:52:42,956 --> 00:52:46,960
Quer saber? Eu prefiro não
reviver aquele momento específico.

1086
00:52:47,961 --> 00:52:49,421
<i>Ah.</i>

1087
00:52:49,546 --> 00:52:51,965
<i>Kip, o namoro online é uma farsa?</i>

1088
00:52:52,090 --> 00:52:54,467
Olha, nós somos o online
geração, certo?

1089
00:52:54,593 --> 00:52:57,846
Trabalhamos, fazemos compras, assistimos filmes,

1090
00:52:57,971 --> 00:53:00,891
e nos expressarmos criativamente.

1091
00:53:01,016 --> 00:53:03,727
<i>Alguns de nós
talvez um pouco demais.</i>

1092
00:53:03,852 --> 00:53:07,480
<i>Uh, então acho que você pode
encontre o amor on-line,</i>

1093
00:53:07,606 --> 00:53:10,275
Eu só acho que você pode querer
usar uma empresa diferente

1094
00:53:10,400 --> 00:53:12,277
<i>do que prometo.</i>

1095
00:53:12,402 --> 00:53:14,321
Vá.

1096
00:53:16,698 --> 00:53:19,200
Kip Parsons?

1097
00:53:19,326 --> 00:53:20,911
<i>- Você foi servido.
- O quê?</i>

1098
00:53:23,914 --> 00:53:25,498
É temporário
ordem de restrição

1099
00:53:25,624 --> 00:53:28,793
impedindo você de discutir
Prometo ou corro o risco de ser preso.

1100
00:53:41,640 --> 00:53:43,350
O que você fez?

1101
00:53:44,726 --> 00:53:46,311
Riley, você mesmo disse isso.

1102
00:53:46,436 --> 00:53:47,771
Ou ela acredita
ela foi rejeitada,

1103
00:53:47,896 --> 00:53:50,148
ou então ela é uma mentirosa mestre.

1104
00:53:50,273 --> 00:53:53,109
Em ambos os casos,
ela é uma garota muito problemática.

1105
00:53:53,235 --> 00:53:55,570
E foi assim que você pensou
você a ajudaria?

1106
00:53:55,695 --> 00:53:57,656
Depois de eu explicitamente
pediu para você não fazer isso?

1107
00:53:57,781 --> 00:54:00,784
Ela vai destruir nosso negócio
se não a impedirmos.

1108
00:54:00,909 --> 00:54:03,203
Papai correu os números,
e não é bom.

1109
00:54:04,287 --> 00:54:05,747
Deixe-me perguntar uma coisa,

1110
00:54:05,872 --> 00:54:07,874
já que estamos falando sobre a verdade.

1111
00:54:07,999 --> 00:54:09,542
Quando foi a última vez que uma vez,

1112
00:54:09,668 --> 00:54:13,755
apenas uma vez disse a verdade a ela
sobre quem somos?

1113
00:54:13,880 --> 00:54:15,048
Sobre quem eu sou?

1114
00:54:15,173 --> 00:54:16,716
Essas foram decisões de negócios.

1115
00:54:16,841 --> 00:54:18,718
Bem, quando nos tornamos
esse tipo de negócio, pai?

1116
00:54:23,473 --> 00:54:24,724
Não, quer saber?

1117
00:54:26,351 --> 00:54:27,769
Eu comecei esta empresa

1118
00:54:27,894 --> 00:54:29,479
porque eu estava tão cansado

1119
00:54:29,604 --> 00:54:31,815
de trabalhar por uma merda,
pessoas desprezíveis.

1120
00:54:31,940 --> 00:54:33,900
E agora aqui estou eu,
trabalhando com mais--

1121
00:54:34,025 --> 00:54:35,694
Riley.

1122
00:54:35,819 --> 00:54:37,320
Você está demitido.
Vocês estão todos demitidos.

1123
00:54:37,445 --> 00:54:38,780
Ei, ei, Riley, vamos lá.

1124
00:54:38,905 --> 00:54:41,449
Não, estou falando sério.
Você está demitido. Ir.

1125
00:54:41,575 --> 00:54:42,742
Quero dizer. Ir.

1126
00:54:42,867 --> 00:54:44,119
Deixar.

1127
00:54:53,211 --> 00:54:54,713
- Ei, garota da <i>Ordem da Lei</i>.
- Hum?

1128
00:54:54,838 --> 00:54:56,506
- Você já verificou seu código?
- Amanhã.

1129
00:54:56,631 --> 00:54:58,550
estou lendo sobre
ordens de restrição temporárias.

1130
00:54:58,675 --> 00:55:00,552
Este é o seu primeiro?

1131
00:55:00,677 --> 00:55:02,178
Sim.

1132
00:55:03,763 --> 00:55:05,682
Eles são realmente
vai me mandar para a cadeia?

1133
00:55:05,807 --> 00:55:08,685
Bem, não se você evitar
dizendo "Eu prometo".

1134
00:55:08,810 --> 00:55:11,688
O que você poderia fazer ficando
em seu cubo e funcionando.

1135
00:55:11,813 --> 00:55:14,149
Ei, cara, cara.
Você tem que entrar no Twitter.

1136
00:55:14,274 --> 00:55:16,818
Se eu quisesse ouvir as pessoas
gritar, eu iria visitar meus pais.

1137
00:55:16,943 --> 00:55:18,695
Olha, olha, olha.

1138
00:55:18,820 --> 00:55:21,865
Um cara chamado Michael Rex
fiz uma conta de fã para você.

1139
00:55:21,990 --> 00:55:24,618
Olha, já tem 92 mil seguidores.

1140
00:55:24,743 --> 00:55:26,453
Michael Rex?

1141
00:55:26,578 --> 00:55:29,789
Ah, eu namorei esse cara na faculdade
por, tipo, cinco minutos.

1142
00:55:29,915 --> 00:55:33,752
É melhor você torcer para que ele não tenha
qualquer foto indiscreta sua.

1143
00:55:33,877 --> 00:55:36,713
- Ah, é?
- Não! Caramba.

1144
00:55:44,304 --> 00:55:45,639
Algum deles é importante?

1145
00:55:45,764 --> 00:55:48,141
Não, são só caras
me pedindo encontros.

1146
00:55:48,266 --> 00:55:49,726
E todos eles enviam fotos.

1147
00:55:49,851 --> 00:55:51,561
Algum decente?

1148
00:55:51,686 --> 00:55:53,855
Você me diz.

1149
00:55:53,980 --> 00:55:55,774
- Oh!
- O que há de errado com você?

1150
00:55:55,899 --> 00:55:58,985
Você não pode nos mostrar algum cara
enfrentar sem aviso.

1151
00:55:59,110 --> 00:56:01,363
Oh sério? Esse é o som
de cada mulher na Internet

1152
00:56:01,488 --> 00:56:03,240
revirando os olhos.

1153
00:56:03,365 --> 00:56:04,950
Sério, Kip,
você tem que excluí-los.

1154
00:56:05,075 --> 00:56:07,702
Você não pode ter fotos
assim no seu computador de trabalho.

1155
00:56:07,827 --> 00:56:09,746
Ei, ei. Fotos como o quê?

1156
00:56:09,871 --> 00:56:10,997
Nada.

1157
00:56:11,122 --> 00:56:12,374
Eles são travessos?

1158
00:56:12,499 --> 00:56:14,125
Eca.

1159
00:56:19,548 --> 00:56:21,132
Seus 15 minutos já terminaram?

1160
00:56:21,258 --> 00:56:23,009
Marco, eu nunca tive a intenção...

1161
00:56:23,134 --> 00:56:26,054
Blá, blá, blá, blá, blá.

1162
00:56:26,179 --> 00:56:27,973
Você não é uma vítima.

1163
00:56:28,098 --> 00:56:29,307
Você colocou isso em movimento,

1164
00:56:29,432 --> 00:56:31,560
e você continuou assim
a cada passo.

1165
00:56:31,685 --> 00:56:33,270
Eu não sei se você está fazendo isso
para me irritar,

1166
00:56:33,395 --> 00:56:34,521
ou você só quer atenção.

1167
00:56:34,646 --> 00:56:35,772
Eu desisto, Marco.

1168
00:56:35,897 --> 00:56:37,857
Como isso pode ser sobre você?

1169
00:56:37,983 --> 00:56:39,859
É sobre mim,

1170
00:56:39,985 --> 00:56:41,528
porque lançaremos amanhã,

1171
00:56:41,653 --> 00:56:44,072
e você ainda não fez check-in
seu código para a construção.

1172
00:56:44,197 --> 00:56:45,949
E isso, querido,

1173
00:56:46,074 --> 00:56:49,828
tem tudo a ver comigo
e meu departamento.

1174
00:56:53,123 --> 00:56:54,666
Você tem razão.

1175
00:56:54,791 --> 00:56:56,960
Vou trabalhar a noite toda.
Eu vou fazer isso.

1176
00:57:49,387 --> 00:57:51,014
Ei. O que você está fazendo aqui?

1177
00:57:51,139 --> 00:57:53,225
Ah, vou levar você para jantar?

1178
00:57:55,894 --> 00:57:57,771
Ugh, 404. Tenho um prazo.

1179
00:57:57,896 --> 00:57:59,314
Vamos, será rápido.

1180
00:57:59,439 --> 00:58:02,859
Podemos ir comer sushi.

1181
00:58:02,984 --> 00:58:04,778
Você está abraçando demais
esse tema de peixe um pouquinho.

1182
00:58:04,903 --> 00:58:06,696
Por favor, saia comigo.
Eu só...

1183
00:58:06,821 --> 00:58:07,989
Eu adoraria falar com você,

1184
00:58:08,114 --> 00:58:09,950
e eu te trarei de volta.

1185
00:58:10,075 --> 00:58:13,203
Vamos pegar comida para viagem,
e então... sim.

1186
00:58:15,914 --> 00:58:18,124
OK.

1187
00:58:26,800 --> 00:58:28,134
Besteira. Você é casado?

1188
00:58:28,260 --> 00:58:29,970
- Não.
- Gay?

1189
00:58:30,095 --> 00:58:32,847
Ryan Reynolds me confunde,
mas não.

1190
00:58:32,973 --> 00:58:35,058
Criminoso condenado?

1191
00:58:35,183 --> 00:58:36,685
Não condenado.

1192
00:58:39,688 --> 00:58:41,565
Oh, este é um zoneamento de amigos
sessão, não é?

1193
00:58:41,690 --> 00:58:43,775
Não. Não, absolutamente não.

1194
00:58:51,616 --> 00:58:53,952
Ouça, apenas me escute, ok?

1195
00:58:54,077 --> 00:58:55,745
Há dois anos,

1196
00:58:55,870 --> 00:58:58,039
Eu larguei meu trabalho horrível
trabalhando com pessoas horríveis

1197
00:58:58,164 --> 00:59:01,042
porque eu queria
para abrir minha própria empresa.

1198
00:59:01,167 --> 00:59:03,420
E quando deixei meu trabalho horrível,

1199
00:59:03,545 --> 00:59:05,297
Eu disse a mim mesmo
que daqui em diante,

1200
00:59:05,422 --> 00:59:06,882
eu só queria
trabalhar com pessoas

1201
00:59:07,007 --> 00:59:08,174
que eram super talentosos,

1202
00:59:08,300 --> 00:59:11,011
mas também pessoas éticas, certo?

1203
00:59:11,136 --> 00:59:14,264
Então contratei minha mãe e meu pai.

1204
00:59:14,389 --> 00:59:17,100
E eu contratei meu irmão
e seu marido.

1205
00:59:18,435 --> 00:59:19,936
E foi ótimo.

1206
00:59:22,647 --> 00:59:26,651
Mas então hoje, eu percebi
nos tornamos uma empresa

1207
00:59:26,776 --> 00:59:29,070
que eu odeio.

1208
00:59:31,573 --> 00:59:32,866
E, hum...

1209
00:59:34,242 --> 00:59:36,036
Eu demiti todo mundo.

1210
00:59:36,161 --> 00:59:38,121
Uau.

1211
00:59:38,246 --> 00:59:39,956
E a razão pela qual estou lhe contando
isso é porque...

1212
00:59:40,081 --> 00:59:41,583
Ah, meu Deus.

1213
00:59:44,461 --> 00:59:45,921
Espere um segundo.
Desculpe.

1214
00:59:47,714 --> 00:59:49,591
Ei, olhe,
Eu não quero falar sobre isso.

1215
00:59:52,677 --> 00:59:53,929
Qual hospital?

1216
00:59:55,013 --> 00:59:56,431
Ok, estou a caminho.

1217
00:59:56,556 --> 00:59:57,974
Está tudo bem?

1218
00:59:58,099 --> 01:00:00,143
Hum, não.

1219
01:00:08,401 --> 01:00:10,987
Hum, você pode pegar o carro
para chegar em casa.

1220
01:00:11,112 --> 01:00:12,739
Não, está tudo bem.
Eu pego ônibus o tempo todo.

1221
01:00:12,864 --> 01:00:14,491
Não se preocupe com isso.
Entre lá.

1222
01:00:16,117 --> 01:00:17,994
Ah, Riley. Riley.

1223
01:00:23,583 --> 01:00:24,918
Riley?

1224
01:00:31,091 --> 01:00:32,342
Riley.

1225
01:00:34,970 --> 01:00:37,055
A boa notícia é que
ela não teve um derrame.

1226
01:00:37,180 --> 01:00:39,266
- Eles ainda estão fazendo testes--
-Riley.

1227
01:00:39,391 --> 01:00:41,184
O que diabos ela está fazendo aqui?

1228
01:00:41,309 --> 01:00:43,228
- Pai, ela não sabe.
- Ei, você deixou cair seu telefone.

1229
01:00:43,353 --> 01:00:44,563
Obrigado. Hum...

1230
01:00:44,688 --> 01:00:45,814
Acho que você precisa ir embora.

1231
01:00:45,939 --> 01:00:47,232
Você sabe o que? Não se preocupe.

1232
01:00:47,357 --> 01:00:49,359
Eu vou-eu-eu só, uh...

1233
01:00:49,484 --> 01:00:51,570
- Explicarei isso para você mais tarde.
- OK.

1234
01:00:51,695 --> 01:00:52,988
Eu vou...

1235
01:00:54,322 --> 01:00:55,824
- Te ligo em breve.
- Claro.

1236
01:00:55,949 --> 01:00:57,576
O que você está fazendo aqui?

1237
01:00:58,577 --> 01:01:00,287
Como está a mamãe?

1238
01:01:01,538 --> 01:01:04,040
Mãe?

1239
01:01:04,165 --> 01:01:05,917
- Kip, eu posso explicar.
- Mãe?

1240
01:01:07,669 --> 01:01:09,337
- Oh não.
- Kip, não, deixe-me explicar.

1241
01:01:09,462 --> 01:01:11,047
- Isto é...
- Ah, eu sou tão estúpido.

1242
01:01:11,172 --> 01:01:12,924
- Não, não.
- Eu sou tão estúpido.

1243
01:01:13,049 --> 01:01:14,801
Kip!

1244
01:01:14,926 --> 01:01:19,890
<i>♪ Estarei sempre caindo ♪</i>

1245
01:01:20,390 --> 01:01:21,892
<i>♪ Sim ♪</i>

1246
01:01:22,017 --> 01:01:26,980
<i>♪ Apenas para subir
E cair de novo ♪</i>

1247
01:01:28,690 --> 01:01:30,692
Kip. Oi.

1248
01:01:30,817 --> 01:01:32,652
Eu sou Raina de...

1249
01:01:32,777 --> 01:01:34,195
Derramando o chá com Annie Lee.

1250
01:01:34,321 --> 01:01:35,614
Sim, sim, eu sei.

1251
01:01:38,575 --> 01:01:40,285
Você é meu perseguidor agora?

1252
01:01:42,913 --> 01:01:44,581
Olha, ela está fazendo
um show amanhã...

1253
01:01:45,582 --> 01:01:46,958
Na verdade, hoje.

1254
01:01:47,083 --> 01:01:48,919
...e ela está desesperada
para ter você.

1255
01:01:49,044 --> 01:01:51,087
Eu tenho uma ordem de restrição
contra mim agora,

1256
01:01:51,213 --> 01:01:54,049
que é uma frase que eu nunca
pensei que diria na minha vida.

1257
01:01:54,174 --> 01:01:58,345
Mas o resultado é que não vou
derramar chá.

1258
01:01:58,470 --> 01:02:01,765
Ok, mas você não tem
para mencionar eu prometo.

1259
01:02:01,890 --> 01:02:05,894
Apenas... apenas fale sobre
os desafios de encontrar o amor

1260
01:02:06,019 --> 01:02:07,604
como mulher nesta era digital.

1261
01:02:07,729 --> 01:02:09,189
Raina, eu não estou bem
nessas coisas.

1262
01:02:09,314 --> 01:02:10,732
Eu fico realmente nervoso,

1263
01:02:10,857 --> 01:02:12,609
e então eu apenas digo coisas
Eu não quero,

1264
01:02:12,734 --> 01:02:14,736
e eu entro em uma situação
Eu não quero entrar.

1265
01:02:14,861 --> 01:02:17,405
Sim, e é por isso
as pessoas amam você.

1266
01:02:19,532 --> 01:02:22,702
Kip, você fala
verdades de tantas pessoas.

1267
01:02:22,827 --> 01:02:25,413
Eles estão ouvindo.
Você deveria usar sua voz.

1268
01:02:25,538 --> 01:02:26,790
Esses brincos são Croc?

1269
01:02:28,750 --> 01:02:30,210
Sim. Eu adoro Crocs.

1270
01:02:30,335 --> 01:02:32,254
Não conte ao meu chefe.
Ela me mataria.

1271
01:02:38,343 --> 01:02:39,719
Ok, farei um acordo.

1272
01:02:39,844 --> 01:02:42,389
Eu tenho um amigo.
O nome dele é Sanjay.

1273
01:02:42,514 --> 01:02:45,809
Ele é um cara muito doce
com um bom coração.

1274
01:02:45,934 --> 01:02:48,436
Você vai tomar um café com ele,
Eu farei o seu show.

1275
01:02:52,899 --> 01:02:54,859
- Só café?
- Só café.

1276
01:02:54,985 --> 01:02:56,861
E se eu verificar
bancos de dados de infratores?

1277
01:02:56,987 --> 01:02:59,489
Oh, meu Deus, não.
Lá não. Juro.

1278
01:03:00,782 --> 01:03:02,409
Negócio?

1279
01:03:06,788 --> 01:03:08,123
OK. Sim.

1280
01:03:08,248 --> 01:03:10,292
- Sim. Negócio.
- Ótimo.

1281
01:03:10,417 --> 01:03:11,751
Ir para casa.

1282
01:03:14,880 --> 01:03:17,507
- Ei, Kip?
- Sim?

1283
01:03:17,632 --> 01:03:20,594
O que aconteceu
para aquele cara legal que você conheceu?

1284
01:03:23,138 --> 01:03:24,472
Uh...

1285
01:03:28,768 --> 01:03:30,312
Acontece que ele não era tão legal.

1286
01:03:45,827 --> 01:03:47,120
Vamos.

1287
01:03:48,455 --> 01:03:49,789
Vamos.

1288
01:03:53,501 --> 01:03:54,961
Você sabe, Jones,
em retrospecto,

1289
01:03:55,086 --> 01:03:58,924
este foi o dia mais horrível
da minha vida.

1290
01:04:01,927 --> 01:04:04,679
Mas eu sei o que você está pensando.

1291
01:04:04,804 --> 01:04:06,139
"Acalme-se, Kipper,

1292
01:04:06,264 --> 01:04:08,308
e me traga uma uva."

1293
01:04:12,604 --> 01:04:13,855
Jones?

1294
01:04:16,816 --> 01:04:18,693
Não, não, não, não, não.

1295
01:04:20,779 --> 01:04:21,905
Não.

1296
01:04:23,281 --> 01:04:24,532
Não.

1297
01:04:25,825 --> 01:04:27,244
Jones.

1298
01:04:58,191 --> 01:04:59,859
Eu não posso acreditar que você não está
vou lutar contra isso.

1299
01:04:59,985 --> 01:05:01,778
Perdi o prazo.

1300
01:05:01,903 --> 01:05:03,238
Todos nós perdemos prazos.

1301
01:05:03,363 --> 01:05:05,073
Havia caras nus
no meu computador.

1302
01:05:05,198 --> 01:05:08,577
Todos nós temos caras pelados
em nossos computadores.

1303
01:05:08,702 --> 01:05:12,664
Olha, minha presença na Internet
estava se tornando perturbador.

1304
01:05:12,789 --> 01:05:15,208
Vamos, pessoal,
isso era inevitável.

1305
01:05:15,333 --> 01:05:16,918
Marco leu algum livro de gestão

1306
01:05:17,043 --> 01:05:18,920
sobre se livrar
da competição,

1307
01:05:19,045 --> 01:05:20,422
e eu simplesmente dei a ele
uma maneira de fazer isso.

1308
01:05:20,547 --> 01:05:21,798
Porque disparar a nossa pista favorita

1309
01:05:21,923 --> 01:05:24,509
é a melhor maneira
para reunir a equipe.

1310
01:05:24,634 --> 01:05:27,304
Ei, Kip, você sabe,
Eu tenho idade suficiente

1311
01:05:27,429 --> 01:05:29,139
ter estado lá
para "lutar contra o poder"

1312
01:05:29,264 --> 01:05:31,391
e "coloque isso no homem".

1313
01:05:31,516 --> 01:05:33,393
Você tem certeza
sobre fazer esse show?

1314
01:05:33,518 --> 01:05:35,937
Você sabe, você fala sobre
querendo que tudo isso acabe,

1315
01:05:36,062 --> 01:05:37,814
e então você se vira
e cutuque o urso novamente.

1316
01:05:37,939 --> 01:05:39,441
Bem, Meta, eu fiz uma promessa,

1317
01:05:39,566 --> 01:05:42,027
e não há mais nada
resta perder.

1318
01:05:42,152 --> 01:05:43,570
Olhe para mim.

1319
01:05:43,695 --> 01:05:46,364
Sempre há mais a perder.

1320
01:05:46,489 --> 01:05:48,658
Sempre.

1321
01:06:00,295 --> 01:06:02,339
Seja gentil com a substituição, ok?

1322
01:06:05,550 --> 01:06:06,927
E limpe sua mesa
de vez em quando,

1323
01:06:07,052 --> 01:06:09,304
- para o bem de todos.
- Eu vou.

1324
01:06:11,723 --> 01:06:13,808
Uma mulher chamada Raina
enviarei uma mensagem para você.

1325
01:06:13,934 --> 01:06:17,354
Saia com ela.
Por favor, use meias combinando.

1326
01:06:23,193 --> 01:06:25,862
Sentirei mais sua falta, Espantalho.

1327
01:06:27,739 --> 01:06:29,157
Ah, você estará de volta.
Você verá.

1328
01:06:30,242 --> 01:06:32,577
Então eu só vou dizer, uh,

1329
01:06:32,702 --> 01:06:34,454
"Até mais tarde, garoto."

1330
01:06:57,352 --> 01:06:59,104
Eu fui demitido,

1331
01:06:59,229 --> 01:07:02,065
então não poderei ver você
mais todas as manhãs.

1332
01:07:05,527 --> 01:07:06,778
Ok então.

1333
01:07:08,697 --> 01:07:10,865
Foi muito bom conversar
para você por todos esses anos.

1334
01:07:10,991 --> 01:07:12,617
Quero dizer,
Eu passarei por aqui quando puder,

1335
01:07:12,742 --> 01:07:14,911
simplesmente não será todas as manhãs.

1336
01:07:23,503 --> 01:07:25,589
Você sabe, agora seria
um momento muito bom

1337
01:07:25,714 --> 01:07:27,674
por, tipo, um momento Yoda.

1338
01:07:27,799 --> 01:07:29,593
Ou algum conselho?

1339
01:07:30,760 --> 01:07:32,012
Qualquer coisa?

1340
01:07:36,850 --> 01:07:38,101
Legal.

1341
01:07:47,861 --> 01:07:50,697
Senhores, senhores, senhores.

1342
01:07:50,822 --> 01:07:53,992
Agora, eu sei que você está chateado
sobre eu deixar Kip ir,

1343
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
mas ainda sou seu chefe.

1344
01:07:58,663 --> 01:08:01,750
Dando-me o tratamento de Gandhi
não há um movimento de poder aqui.

1345
01:08:01,875 --> 01:08:04,044
Posso despedir todos vocês.

1346
01:08:04,169 --> 01:08:06,713
Você sabe, assim que o próximo
o lançamento acabou.

1347
01:08:06,838 --> 01:08:10,675
E, e, e você treina
seus substitutos.

1348
01:08:14,012 --> 01:08:15,388
Pessoal?

1349
01:08:17,015 --> 01:08:18,475
Pessoal?

1350
01:08:18,600 --> 01:08:21,645
Pessoal, olhem,
isso é simplesmente infantil.

1351
01:08:27,901 --> 01:08:31,154
Bem, ah,
foi bom termos tido essa conversa.

1352
01:08:31,279 --> 01:08:33,990
Então... sim.

1353
01:08:34,115 --> 01:08:36,785
Sim, volte ao trabalho.

1354
01:08:36,910 --> 01:08:38,328
E você também.

1355
01:08:44,084 --> 01:08:47,045
Está me chamando de racista Gandhi?

1356
01:08:47,170 --> 01:08:48,838
Eu gosto de como ele disse
ele a deixou ir,

1357
01:08:48,964 --> 01:08:51,758
como se ela estivesse presa e
ele a soltou na natureza.

1358
01:08:51,883 --> 01:08:55,053
Você a demitiu,
seu morcego frugívoro barbudo!

1359
01:08:55,178 --> 01:08:57,097
Ei, seu carro pegou
um baú grande, certo?

1360
01:08:57,222 --> 01:08:58,974
Hum, aham, olá.

1361
01:08:59,099 --> 01:09:01,226
Uh, é... Kip Parsons está aqui?

1362
01:09:01,351 --> 01:09:04,312
Não. Não desde que a despediram.

1363
01:09:05,355 --> 01:09:06,481
Ela foi demitida?

1364
01:09:06,606 --> 01:09:08,275
Quem é você?

1365
01:09:08,400 --> 01:09:10,527
Meu nome é Riley Detamore.

1366
01:09:10,652 --> 01:09:13,863
Eu estou... Bem, eu acho
Sou meio que um amigo...

1367
01:09:16,616 --> 01:09:18,535
Uh, belo frango.

1368
01:09:18,660 --> 01:09:21,454
Esse é o modelo Grimaldi QR?

1369
01:09:27,752 --> 01:09:29,880
<i>Adoramos conhecer casais
que encontraram o amor,</i>

1370
01:09:30,005 --> 01:09:32,716
mas lembre-se, nem todos
consegue um final feliz.

1371
01:09:32,841 --> 01:09:35,677
- Pare de se mexer.
- Nosso próximo convidado...

1372
01:09:35,802 --> 01:09:36,928
Você está linda.

1373
01:09:37,053 --> 01:09:38,513
Eu me sinto estranho.

1374
01:09:38,638 --> 01:09:39,764
Gracioso.

1375
01:09:39,890 --> 01:09:41,016
Idiota.

1376
01:09:42,392 --> 01:09:44,477
- Como uma gazela.
- Hum.

1377
01:09:44,603 --> 01:09:47,230
Apenas lembre-se, você está ao vivo.
Observe o que você está dizendo.

1378
01:09:47,355 --> 01:09:49,107
Entendi.

1379
01:09:49,232 --> 01:09:52,444
Por favor, dê as boas-vindas ao meu convidado especial,
Kip Parsons.

1380
01:09:52,569 --> 01:09:54,946
Ah, espere. Algum morcego na caverna?

1381
01:09:56,865 --> 01:09:58,825
Tudo claro.

1382
01:10:01,036 --> 01:10:04,748
<i>Agradecimentos a Wild Mountain Chai
por nos fornecer
com nosso chá de hoje.</i>

1383
01:10:04,873 --> 01:10:07,667
<i>Você pode saborear o ar da montanha
em cada gole.</i>

1384
01:10:07,792 --> 01:10:09,794
<i>Ah, e por favor não se esqueça
para se inscrever.</i>

1385
01:10:11,463 --> 01:10:13,006
<i>Kip, é lindo</i>

1386
01:10:13,131 --> 01:10:14,925
<i>para finalmente colocar uma cara
para o seu nome.</i>

1387
01:10:15,050 --> 01:10:17,260
<i>- Muitos de nós incomparáveis...</i>
- Ela quase parece uma...

1388
01:10:17,385 --> 01:10:18,511
<i>...sinto que já conhecemos você.</i>

1389
01:10:18,637 --> 01:10:19,763
...como uma garota.

1390
01:10:19,888 --> 01:10:21,014
<i>Como tem sido tudo isso para você?</i>

1391
01:10:21,139 --> 01:10:22,307
Ela está linda.

1392
01:10:22,432 --> 01:10:23,683
Cale-se.

1393
01:10:23,808 --> 01:10:25,393
- Pessoal, cresçam.
<i>- Aposto.</i>

1394
01:10:25,518 --> 01:10:27,938
<i>Você passou de humilde
programador de computador</i>

1395
01:10:28,063 --> 01:10:30,815
<i>para a porta-voz da mulher
em uma semana.</i>

1396
01:10:30,941 --> 01:10:32,776
<i>Claro, como você sabe,
o serviço de encontros...</i>

1397
01:10:32,901 --> 01:10:34,736
<i>Que não consigo nomear.</i>

1398
01:10:34,861 --> 01:10:36,863
<i>...porque eles estão tomando
ação legal contra você...</i>

1399
01:10:36,988 --> 01:10:39,449
Ok, você está pronto para ir,
mas temos algumas coisas
para passar.

1400
01:10:41,243 --> 01:10:43,161
<i>Tenho certeza que você já ouviu falar
os rumores.</i>

1401
01:10:44,371 --> 01:10:45,789
<i>Você não pode realmente provar</i>

1402
01:10:45,914 --> 01:10:47,624
<i>que o serviço de encontros
rejeitou você.</i>

1403
01:10:47,749 --> 01:10:49,960
Ah, eu poderia.

1404
01:10:50,085 --> 01:10:52,003
Mas por que eu deveria fazer isso?

1405
01:10:52,128 --> 01:10:53,672
<i>Bem, veja, você continua se esquivando
a pergunta,</i>

1406
01:10:53,797 --> 01:10:54,965
<i>e isso me faz questionar</i>

1407
01:10:55,090 --> 01:10:56,424
<i>se isso realmente aconteceu,</i>

1408
01:10:56,550 --> 01:11:00,679
ou se isso
é um golpe publicitário.

1409
01:11:01,805 --> 01:11:03,181
Publicidade para quê?

1410
01:11:03,306 --> 01:11:05,267
Eu estou...

1411
01:11:05,392 --> 01:11:06,768
<i>Sou apenas uma pessoa normal.</i>

1412
01:11:06,893 --> 01:11:08,562
<i>Não estou tentando
para vender qualquer coisa.</i>

1413
01:11:08,687 --> 01:11:10,438
<i>Mas por que eu prometeria
vou atrás de você</i>

1414
01:11:10,564 --> 01:11:12,190
<i>a menos que eles soubessem que você não poderia
respaldar suas reivindicações?</i>

1415
01:11:15,026 --> 01:11:17,153
Sabe por quê, Annie?

1416
01:11:17,279 --> 01:11:21,825
Caras grandes enfrentando aquele
pessoa dizendo a verdade.

1417
01:11:21,950 --> 01:11:23,326
Acontece todos os dias,

1418
01:11:23,451 --> 01:11:25,120
e é tão fácil
esconder-se atrás de advogados,

1419
01:11:25,245 --> 01:11:27,455
<i>e atrair outras pessoas
para fazer seu trabalho sujo.</i>

1420
01:11:27,581 --> 01:11:30,709
<i>Estou aqui, sozinho,
falando sobre minhas experiências,</i>

1421
01:11:30,834 --> 01:11:32,794
<i>e sou eu
indo a tribunal.</i>

1422
01:11:32,919 --> 01:11:34,796
E ela está de folga.

1423
01:11:34,921 --> 01:11:36,756
<i>Quero dizer, Dirk não me serviu
esses papéis.</i>

1424
01:11:36,882 --> 01:11:39,175
Ele sabia onde eu estava.
E seu irmão Riley,

1425
01:11:39,301 --> 01:11:40,719
ele definitivamente sabia.

1426
01:11:40,844 --> 01:11:42,262
<i>Mas eles estavam com muito medo</i>

1427
01:11:42,387 --> 01:11:44,222
<i>para se levantar e me enfrentar.</i>

1428
01:11:44,347 --> 01:11:46,308
<i>Quer saber?
Só uma vez, Annie, só uma vez,</i>

1429
01:11:46,433 --> 01:11:48,727
<i>Eu gostaria de ver alguém
dessa empresa, diga:</i>

1430
01:11:48,852 --> 01:11:51,146
"Ei, cometemos um erro.
Lamentamos."

1431
01:11:51,271 --> 01:11:52,772
Mas eles nunca farão isso.

1432
01:11:52,898 --> 01:11:54,399
Porque isso não é
o tipo de pessoas que eles são,

1433
01:11:54,524 --> 01:11:56,568
e não é o tipo de empresa
Eu prometo que é.

1434
01:11:57,944 --> 01:11:59,070
Não. Pare!

1435
01:11:59,195 --> 01:12:00,655
Kip Parsons...

1436
01:12:02,949 --> 01:12:05,160
você está preso por
violando uma ordem de restrição.

1437
01:12:06,536 --> 01:12:08,246
Oh não.

1438
01:12:08,371 --> 01:12:09,873
Você sabia disso?

1439
01:12:11,625 --> 01:12:12,876
Não, eu...

1440
01:12:18,256 --> 01:12:19,549
eu...

1441
01:12:19,674 --> 01:12:21,218
<i>Não sei o que dizer.</i>

1442
01:12:21,343 --> 01:12:22,886
<i>Eu...</i>

1443
01:12:23,011 --> 01:12:25,096
<i>Vamos terminar aqui
para nós hoje,</i>

1444
01:12:25,222 --> 01:12:28,183
<i>e farei um relatório assim que possível
Cheguei ao fundo disso.</i>

1445
01:12:28,308 --> 01:12:29,434
Espere.<i>-</i> <i>Sou Annie Lee.</i>

1446
01:12:29,559 --> 01:12:30,727
Você não deveria explicar

1447
01:12:30,852 --> 01:12:33,355
o plano de alta para mim?

1448
01:12:34,898 --> 01:12:37,484
Descubra você mesmo.
Não é tão difícil.

1449
01:12:37,609 --> 01:12:39,194
Eu prometo.

1450
01:12:45,367 --> 01:12:47,035
Oh, meu Deus, Annie.

1451
01:12:47,160 --> 01:12:49,037
De onde vieram os policiais?
E-eu não os deixei entrar.

1452
01:12:49,162 --> 01:12:50,538
Sinto muito.

1453
01:12:50,664 --> 01:12:52,207
Eles estavam no meu quarto dos fundos
o tempo todo.

1454
01:12:54,709 --> 01:12:58,088
Espere, você configurou tudo isso?

1455
01:12:58,213 --> 01:13:00,006
Eu sabia que ela não seria capaz
para manter a boca fechada.

1456
01:13:00,131 --> 01:13:01,550
Eu estava contando com isso.

1457
01:13:01,675 --> 01:13:03,552
Agora vou assistir
minha contagem de visualizações aumenta.

1458
01:13:45,468 --> 01:13:47,095
Divirtam-se agora.

1459
01:14:07,782 --> 01:14:09,367
- Preciso falar com ela.
- Sim, bem,

1460
01:14:09,492 --> 01:14:11,161
só um advogado pode entrar
falar com ela agora.

1461
01:14:14,539 --> 01:14:16,041
Talvez seja a hora
ela conseguiu um advogado.

1462
01:14:25,717 --> 01:14:27,928
A funerária fica a duas portas daqui.

1463
01:14:28,053 --> 01:14:30,513
Uh, na verdade estamos
Os advogados de Kip Parsons.

1464
01:14:39,064 --> 01:14:40,315
Empresa?

1465
01:14:45,320 --> 01:14:47,572
Dorkus...

1466
01:14:47,697 --> 01:14:48,907
Mochila...

1467
01:14:49,032 --> 01:14:50,158
Babados...

1468
01:14:50,283 --> 01:14:51,660
e Crocs.

1469
01:15:05,465 --> 01:15:06,841
Isso é bom.

1470
01:15:06,967 --> 01:15:09,678
Você sabe, eu ligo para meu ex
"o apêndice."

1471
01:15:09,803 --> 01:15:11,638
Ele me causou muita dor,

1472
01:15:11,763 --> 01:15:13,223
me deu algumas cicatrizes,

1473
01:15:13,348 --> 01:15:14,683
mas uma vez que ele se foi,

1474
01:15:14,808 --> 01:15:16,184
eu descobri
Eu não precisava dele de qualquer maneira.

1475
01:15:18,144 --> 01:15:19,521
Ok, ok, eu tenho um.

1476
01:15:19,646 --> 01:15:22,857
Chewbacca: hetero ou gay?

1477
01:15:22,983 --> 01:15:24,317
Direto.

1478
01:15:24,442 --> 01:15:25,610
- Sim.
- Ah, cara!

1479
01:15:25,735 --> 01:15:27,487
E aquele cinto de arma?

1480
01:15:27,612 --> 01:15:29,114
- Vamos, agora.
- Droga.

1481
01:15:29,239 --> 01:15:30,907
Foi o que eu disse!

1482
01:15:31,032 --> 01:15:32,826
Kip Parsons?

1483
01:15:32,951 --> 01:15:34,369
- Sim?
- Seu advogado está aqui.

1484
01:15:35,745 --> 01:15:36,871
O que? Eu não tenho advogado.

1485
01:15:36,997 --> 01:15:40,000
Bem, agora você tem uma empresa inteira.

1486
01:15:40,125 --> 01:15:43,044
Oh, meu Deus, pessoal!

1487
01:15:43,169 --> 01:15:44,921
Isso tem sido uma loucura.

1488
01:15:45,046 --> 01:15:46,715
Então, qual é o plano?

1489
01:15:54,931 --> 01:15:57,058
- Meta...
- Vai ficar tudo bem.

1490
01:15:58,435 --> 01:15:59,769
Nós vamos, ah...

1491
01:15:59,895 --> 01:16:01,438
Vamos esperar lá fora.

1492
01:16:04,691 --> 01:16:05,859
Kip, precisamos pegar você
fora daqui.

1493
01:16:05,984 --> 01:16:07,110
Bem, você me colocou aqui.

1494
01:16:07,235 --> 01:16:08,445
Não, isso...

1495
01:16:08,570 --> 01:16:09,779
Foram meus pais.
Não fui eu.

1496
01:16:09,905 --> 01:16:11,907
E isso é porque
eles estavam com medo

1497
01:16:12,032 --> 01:16:13,158
e eles não te conheciam.

1498
01:16:13,283 --> 01:16:14,910
Oh, tudo bem. E você faz?

1499
01:16:15,035 --> 01:16:17,120
Você é igual a mim.

1500
01:16:20,373 --> 01:16:22,208
- Kip, você tem que acreditar em mim.
- Por que?

1501
01:16:22,334 --> 01:16:25,212
Riley, você mentiu para mim.
Repetidamente.

1502
01:16:25,337 --> 01:16:27,214
O que eu te disse era verdade.

1503
01:16:27,339 --> 01:16:31,176
Ok, eu costumava trabalhar para isso
empresa de aplicativos de namoro super desprezível,

1504
01:16:31,301 --> 01:16:32,844
e eu saí para começar o meu próprio

1505
01:16:32,969 --> 01:16:34,763
porque eu queria construir
algo com integridade.

1506
01:16:34,888 --> 01:16:38,225
Então eu codifiquei tudo,
você sabe, desde o início.

1507
01:16:38,350 --> 01:16:41,019
E é assim que eu sei
que você não foi rejeitado.

1508
01:16:41,144 --> 01:16:42,520
E está tudo bem
que você inventou isso.

1509
01:16:42,646 --> 01:16:43,897
Eu não inventei!

1510
01:16:45,440 --> 01:16:46,983
Eu não inventei isso.

1511
01:16:48,235 --> 01:16:49,444
E se você acha que eu inventei isso,

1512
01:16:49,569 --> 01:16:52,739
então você não me conhece.

1513
01:16:55,408 --> 01:16:57,410
- Kip, eu...
- Eu deveria ter pegado o cachorro.

1514
01:16:59,162 --> 01:17:00,997
Ele teria sido
mais confiável.

1515
01:17:06,545 --> 01:17:07,754
Uh, houve um erro.

1516
01:17:07,879 --> 01:17:09,923
Eles não estão do meu lado, então...

1517
01:17:15,804 --> 01:17:17,305
Você demitiu todos eles?

1518
01:17:17,430 --> 01:17:20,684
Eu demiti todos eles.

1519
01:17:20,809 --> 01:17:22,394
Você acha que eles serão
na audiência de amanhã?

1520
01:17:22,519 --> 01:17:24,062
Sim. Provavelmente. Ah, ei.

1521
01:17:24,187 --> 01:17:26,481
Ah, tudo bem. Divirta-se.

1522
01:17:26,606 --> 01:17:27,983
Você deveria ter conseguido
um cachorro menor.

1523
01:17:28,108 --> 01:17:29,568
Sim.

1524
01:17:31,194 --> 01:17:32,571
Lembra quando isso costumava ser

1525
01:17:32,696 --> 01:17:34,197
seu padrão
mensagem de erro de espaço reservado?

1526
01:17:35,198 --> 01:17:36,950
Estouro de pilha.

1527
01:17:37,075 --> 01:17:38,326
Pegue um cachorro.

1528
01:17:39,619 --> 01:17:41,413
Exceção de ponteiro nulo?

1529
01:17:41,538 --> 01:17:42,706
"Arrume um cachorro."

1530
01:17:44,958 --> 01:17:46,585
Bolas de merda.

1531
01:17:46,710 --> 01:17:48,336
O que?

1532
01:17:48,461 --> 01:17:50,213
Vamos, preciso da sua ajuda.

1533
01:17:52,215 --> 01:17:53,633
Com licença.

1534
01:17:59,014 --> 01:18:00,765
Todos se levantam.

1535
01:18:06,396 --> 01:18:09,482
O Honorável Juiz Wilks presidindo.

1536
01:18:13,820 --> 01:18:15,071
Esteja sentado.

1537
01:18:18,825 --> 01:18:20,410
Bem, tenho que ser honesto.

1538
01:18:20,535 --> 01:18:22,495
Você sabe, eu estive sentado
aqui em cima há muito tempo,

1539
01:18:22,621 --> 01:18:26,416
e eu não acredito que nunca
já foi tão popular antes.

1540
01:18:28,209 --> 01:18:30,212
Senhor?

1541
01:18:30,337 --> 01:18:31,755
Está pedindo uma pizza, senhor?

1542
01:18:33,673 --> 01:18:36,968
Eu te ligo de volta.

1543
01:18:37,093 --> 01:18:39,512
Meritíssimo, gostaríamos
respeitosamente...

1544
01:18:39,638 --> 01:18:43,099
Acalme-se.
Eu sei por que estamos aqui.

1545
01:18:43,225 --> 01:18:46,394
Eu li cada pedacinho
de papel que você me deu.

1546
01:18:48,063 --> 01:18:49,898
Senhorita Parsons?

1547
01:18:50,982 --> 01:18:52,150
Sim, senhor?

1548
01:18:52,275 --> 01:18:53,818
Sente-se, por favor.

1549
01:18:55,737 --> 01:18:57,948
Estou pensando que provavelmente deveria
explicar como tudo isso funciona,

1550
01:18:58,073 --> 01:19:00,408
pois parece que o seu conselho

1551
01:19:00,533 --> 01:19:02,202
pode não ser o melhor
esta cidade tem para oferecer.

1552
01:19:03,995 --> 01:19:05,872
Ordens de restrição temporárias

1553
01:19:05,997 --> 01:19:07,540
são emitidos ex parte,

1554
01:19:07,666 --> 01:19:09,709
o que basicamente significa
qualquer um pode conseguir um.

1555
01:19:09,834 --> 01:19:13,338
Quanto à outra parte--
Você, neste caso.

1556
01:19:13,463 --> 01:19:15,549
não tem muito o que dizer.

1557
01:19:15,674 --> 01:19:17,842
Mas hoje é sua chance
para me convencer

1558
01:19:17,968 --> 01:19:22,097
que esta ordem de restrição
não deveria se tornar permanente.

1559
01:19:22,222 --> 01:19:24,683
Enquanto o pessoal de lá
vão tentar me convencer

1560
01:19:24,808 --> 01:19:26,893
que deveriam.

1561
01:19:27,018 --> 01:19:29,062
Agora eu li
tudo o que eles tinham a dizer.

1562
01:19:31,022 --> 01:19:33,316
Com certeza parece
você está falando um pouco.

1563
01:19:34,401 --> 01:19:35,527
Sim.

1564
01:19:35,652 --> 01:19:37,195
Eu faço isso agora.

1565
01:19:37,320 --> 01:19:39,114
Eu costumava ser mais legal.

1566
01:19:39,239 --> 01:19:40,949
Desculpe.

1567
01:19:41,074 --> 01:19:44,536
Bem, por que você não
apenas suba aqui

1568
01:19:44,661 --> 01:19:46,663
e me contar tudo sobre isso?

1569
01:19:47,914 --> 01:19:49,165
OK.

1570
01:20:01,636 --> 01:20:03,430
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade,

1571
01:20:03,555 --> 01:20:05,390
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

1572
01:20:05,515 --> 01:20:07,183
- Eu faço.
- Esteja sentado.

1573
01:20:12,814 --> 01:20:15,650
Senhorita Parsons, você se inscreveu
com um casamenteiro online.

1574
01:20:15,775 --> 01:20:18,320
Sim, senhor.

1575
01:20:18,445 --> 01:20:21,364
E em sua publicidade,
este serviço de namoro implicava

1576
01:20:21,489 --> 01:20:23,700
eles podem encontrar pelo menos um homem
para ir jantar com você.

1577
01:20:23,825 --> 01:20:25,702
- Correto?
- Bem, eles fizeram mais do que insinuar.

1578
01:20:25,827 --> 01:20:29,164
O nome da empresa
é literalmente "Eu prometo",

1579
01:20:29,289 --> 01:20:31,917
e seu slogan é...

1580
01:20:33,251 --> 01:20:35,629
Sim, desculpe, senhor.

1581
01:20:35,754 --> 01:20:39,674
Bem, acho que todos nós
concordo até agora.

1582
01:20:39,799 --> 01:20:44,179
Mas é aqui que
nossos caminhos divergem.

1583
01:20:44,304 --> 01:20:45,847
Você diz que eles rejeitaram você.

1584
01:20:45,972 --> 01:20:48,183
Mas você não tem provas.

1585
01:20:48,308 --> 01:20:50,185
E ainda assim, você ainda está
falando sobre isso,

1586
01:20:50,310 --> 01:20:52,854
apesar da ordem de restrição.

1587
01:20:52,979 --> 01:20:55,857
Como foi sua noite
em nossas excelentes instalações?

1588
01:20:55,982 --> 01:20:58,151
Não é o meu melhor, Meritíssimo.

1589
01:20:58,276 --> 01:21:00,111
Meritíssimo,
não perguntamos à polícia

1590
01:21:00,237 --> 01:21:02,405
para prender a senhorita Parsons,

1591
01:21:02,530 --> 01:21:04,741
e lamento que ela teve que gastar
a noite na prisão.

1592
01:21:04,866 --> 01:21:06,493
É difícil imaginar

1593
01:21:06,618 --> 01:21:08,370
quem mais teria
um interesse adquirido

1594
01:21:08,495 --> 01:21:10,705
ao ver a senhorita Parsons
passar por essa provação.

1595
01:21:13,500 --> 01:21:15,919
Eu sei quem.

1596
01:21:16,044 --> 01:21:17,295
Sente-se.

1597
01:21:17,420 --> 01:21:19,214
E qual é o seu nome,
mocinha?

1598
01:21:19,339 --> 01:21:21,299
Raina Suryanarayama.

1599
01:21:35,313 --> 01:21:38,108
E seu papel nisso
pequeno drama distorcido é?

1600
01:21:38,233 --> 01:21:41,736
Bem, eu era da Annie Lee
assistente...

1601
01:21:41,861 --> 01:21:43,822
até ontem,
quando eu parei.

1602
01:21:45,615 --> 01:21:47,701
Foi ela quem teve
a polícia de prontidão

1603
01:21:47,826 --> 01:21:51,079
porque ela queria Kip
ser preso ao vivo.

1604
01:21:51,204 --> 01:21:52,956
E qual de vocês é Annie?

1605
01:21:56,751 --> 01:21:59,754
É tudo uma questão de seguidores, senhor.

1606
01:22:01,882 --> 01:22:05,594
Oficial de justiça, por favor acompanhe a senhorita Lee
do meu tribunal.

1607
01:22:05,719 --> 01:22:07,220
Com que fundamento?

1608
01:22:07,345 --> 01:22:09,222
Bem, no terreno
que só você me irrita.

1609
01:22:12,475 --> 01:22:14,060
Tchau agora.

1610
01:22:26,615 --> 01:22:30,285
<i>♪ Ooh, ooh-hoo ♪</i>

1611
01:22:32,746 --> 01:22:34,331
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1612
01:22:36,958 --> 01:22:40,420
Senhorita Parsons, se soubéssemos
o que a mensagem dizia,

1613
01:22:40,545 --> 01:22:43,131
então o pessoal da I Promise
dizem que ficariam felizes em provar

1614
01:22:43,256 --> 01:22:45,091
que não há rejeição
mensagem assim

1615
01:22:45,217 --> 01:22:46,760
no sistema.

1616
01:22:46,885 --> 01:22:48,845
Mas já que você não pode me dizer
o que a mensagem dizia...

1617
01:22:48,970 --> 01:22:52,974
Eu posso te dizer exatamente
o que a mensagem dizia.

1618
01:22:53,099 --> 01:22:54,351
Eu pensei que você disse
você o excluiu.

1619
01:22:54,476 --> 01:22:55,602
vou lembrar dessa mensagem

1620
01:22:55,727 --> 01:22:56,895
até o dia em que eu morrer.

1621
01:22:57,020 --> 01:22:58,271
Bem, vamos ouvir, por favor.

1622
01:23:04,736 --> 01:23:06,071
É realmente embaraçoso.

1623
01:23:06,196 --> 01:23:07,822
Senhorita Parsons?

1624
01:23:07,948 --> 01:23:09,115
Eu vou ter que governar
contra você.

1625
01:23:09,241 --> 01:23:10,617
Olhe, Meritíssimo,

1626
01:23:10,742 --> 01:23:12,535
Eu não fiz nada de errado aqui.

1627
01:23:12,661 --> 01:23:14,746
E isso é apenas muitas vezes
o que acontece com as mulheres.

1628
01:23:14,871 --> 01:23:16,039
Você sabe,
todo mundo me chama de mentiroso

1629
01:23:16,164 --> 01:23:17,290
porque eu disse a verdade.

1630
01:23:17,415 --> 01:23:19,084
Eu não sei o que você...

1631
01:23:22,837 --> 01:23:24,589
Sinto muito.

1632
01:23:24,714 --> 01:23:27,133
Mas eu vou ter que te perguntar

1633
01:23:27,259 --> 01:23:30,053
para ser honesto, apenas uma última vez.

1634
01:23:39,854 --> 01:23:41,106
"Incomparável.

1635
01:23:43,233 --> 01:23:44,609
Você é um nerd e um perdedor.

1636
01:23:46,444 --> 01:23:48,530
Ninguém jamais
achar você atraente.

1637
01:23:49,990 --> 01:23:51,658
Siga nosso conselho.

1638
01:23:51,783 --> 01:23:55,870
Desista do amor e compre um cachorro
então você não morre sozinho."

1639
01:24:01,334 --> 01:24:03,295
Droga.

1640
01:24:03,420 --> 01:24:05,005
Espere...

1641
01:24:07,883 --> 01:24:09,718
Eu prometo que gostaria de largar

1642
01:24:09,843 --> 01:24:11,219
a ordem de restrição,
Meritíssimo.

1643
01:24:11,344 --> 01:24:12,721
Senhorita Parsons
está dizendo a verdade.

1644
01:24:13,847 --> 01:24:15,640
E você é?

1645
01:24:15,765 --> 01:24:17,434
Ah, meu nome é Riley Detamore.

1646
01:24:17,559 --> 01:24:20,770
eu programei
o sistema Eu Prometo.

1647
01:24:20,896 --> 01:24:22,480
E o...

1648
01:24:23,815 --> 01:24:26,067
A mensagem é real, Meritíssimo.

1649
01:24:27,944 --> 01:24:29,613
Oh não.

1650
01:24:29,738 --> 01:24:31,197
- Continue falando.
- Bem,

1651
01:24:31,323 --> 01:24:34,159
quando eu inicialmente codifiquei
o sistema Eu Prometo,

1652
01:24:34,284 --> 01:24:37,495
Eu-eu me usei
como cobaia.

1653
01:24:41,041 --> 01:24:42,584
Essa mensagem, Kip...

1654
01:24:44,294 --> 01:24:45,879
foi feito para mim.

1655
01:24:48,048 --> 01:24:49,716
Acho que só...

1656
01:24:49,841 --> 01:24:51,635
Esqueci de deletar o código.

1657
01:24:52,719 --> 01:24:53,970
E eu não pensei nisso

1658
01:24:54,095 --> 01:24:55,889
até que Dennis me lembrou

1659
01:24:56,014 --> 01:24:58,600
que a resposta inicial do teste
foi: "Arrume um cachorro".

1660
01:24:58,725 --> 01:25:02,062
E então pensei em nós,
e... E Fergus.

1661
01:25:02,187 --> 01:25:05,732
E eu percebi por que você estava
tentando pegar um cachorro

1662
01:25:05,857 --> 01:25:08,443
em primeiro lugar.

1663
01:25:08,568 --> 01:25:12,489
A razão pela qual essa mensagem
nunca acionou é porque...

1664
01:25:12,614 --> 01:25:17,410
ninguém nunca se inscreveu
isso era típico de mim.

1665
01:25:18,495 --> 01:25:19,746
Você sabe...

1666
01:25:20,914 --> 01:25:22,165
estranho, eu acho.

1667
01:25:23,458 --> 01:25:24,709
Como eu.

1668
01:25:26,336 --> 01:25:28,129
Até agora.

1669
01:25:29,381 --> 01:25:30,507
Riley...

1670
01:25:30,632 --> 01:25:34,052
Sinto muito, Kip.

1671
01:25:34,177 --> 01:25:36,304
Você estava dizendo a verdade
o tempo todo, e eu...

1672
01:25:36,429 --> 01:25:38,098
Eu não acreditei em você.

1673
01:25:41,142 --> 01:25:42,811
Você pode, por favor, me perdoar?

1674
01:25:52,737 --> 01:25:53,989
Não.

1675
01:25:56,324 --> 01:25:58,034
Senhorita Parsons...

1676
01:25:58,159 --> 01:25:59,369
Kip...

1677
01:25:59,494 --> 01:26:02,122
Fui eu quem escalou isso.

1678
01:26:02,247 --> 01:26:03,540
Não Riley.

1679
01:26:05,125 --> 01:26:08,628
Por favor, não guarde rancor
contra meu filho.

1680
01:26:08,753 --> 01:26:10,171
Eu não estou guardando rancor,
Senhorita Detamore.

1681
01:26:10,297 --> 01:26:12,173
Estou tentando estabelecer um limite.

1682
01:26:15,385 --> 01:26:16,970
Você realmente me machucou.

1683
01:26:18,555 --> 01:26:21,474
Então por que eu te daria
uma chance de fazer isso de novo?

1684
01:26:47,334 --> 01:26:50,295
Tanto quanto eu gostaria
para ver o que acontece a seguir,

1685
01:26:50,420 --> 01:26:52,839
meu trabalho é manter
esta sala se movendo.

1686
01:26:52,964 --> 01:26:55,258
Então, se ninguém
tem mais alguma coisa...

1687
01:26:55,383 --> 01:26:57,093
Eu sou gay!

1688
01:26:59,012 --> 01:27:03,016
E sou casada com David.

1689
01:27:04,976 --> 01:27:06,269
O que?

1690
01:27:06,394 --> 01:27:08,146
Ah, vamos lá.
Como você pode não saber?

1691
01:27:08,271 --> 01:27:10,523
Voltei para o armário
porque pensei que iria doer

1692
01:27:10,649 --> 01:27:11,858
negócio do meu irmão

1693
01:27:11,983 --> 01:27:14,611
ter um gay,
porta-voz casado.

1694
01:27:16,112 --> 01:27:17,530
Mas Kip está certo.

1695
01:27:17,656 --> 01:27:19,658
A verdade é importante.

1696
01:27:22,118 --> 01:27:23,912
E isso é tudo.

1697
01:27:27,040 --> 01:27:28,291
Estou tão orgulhoso de você.

1698
01:27:28,416 --> 01:27:30,502
Bem, obrigado por isso,
meu amigo.

1699
01:27:30,627 --> 01:27:33,797
Você tem minha sincera esperança
que ninguém se importa.

1700
01:27:33,922 --> 01:27:35,173
Alguém mais gosta de compartilhar?

1701
01:27:35,298 --> 01:27:36,758
Não?

1702
01:27:37,759 --> 01:27:39,219
OK.

1703
01:27:39,344 --> 01:27:40,971
Se não houver
outras objeções,

1704
01:27:41,096 --> 01:27:46,184
Estou declarando o pedido nulo.

1705
01:28:02,284 --> 01:28:04,286
Desculpe, Jones.

1706
01:28:04,411 --> 01:28:07,080
Você foi o melhor colega de quarto de todos os tempos.

1707
01:28:08,832 --> 01:28:11,084
Kip, vamos lá. Por favor, abra.

1708
01:28:11,209 --> 01:28:13,295
Vá embora.

1709
01:28:22,178 --> 01:28:23,722
Kip? Você está bem?

1710
01:28:23,847 --> 01:28:25,640
Abrir a porta!

1711
01:28:26,641 --> 01:28:28,435
Meu caranguejo, ele é imortal.

1712
01:28:28,560 --> 01:28:30,437
Oh. O que?

1713
01:28:31,855 --> 01:28:36,109
Jones morreu,
mas agora ele está lá.

1714
01:28:36,234 --> 01:28:38,653
Bem, ele estava deitado lá,
tipo, fora de sua concha?

1715
01:28:38,778 --> 01:28:41,323
E ele acabou de mudar?

1716
01:28:41,448 --> 01:28:43,074
Oh. Eu acho que sim.

1717
01:28:43,199 --> 01:28:45,243
Ele nunca fez isso antes.
Achei que ele estava morto.

1718
01:28:45,368 --> 01:28:47,329
Veja, ele não pode crescer
em sua pele velha,

1719
01:28:47,454 --> 01:28:49,414
então ele tem que se livrar disso.

1720
01:28:49,539 --> 01:28:51,750
Na verdade, curiosidade
sobre caranguejos eremitas -

1721
01:28:51,875 --> 01:28:53,293
Estou fazendo aquela coisa de nerd de novo.

1722
01:28:53,418 --> 01:28:55,795
Eu vou parar.

1723
01:28:57,547 --> 01:28:59,716
Jones, ah,
Estou tão orgulhoso de você.

1724
01:28:59,841 --> 01:29:01,009
Isso deve ter doído
como uma cadela.

1725
01:29:01,134 --> 01:29:02,510
Você apenas faz o que quer lá dentro,

1726
01:29:02,636 --> 01:29:04,095
e eu vou pegar você
algo especial,

1727
01:29:04,221 --> 01:29:05,931
como um abacaxi de verdade.

1728
01:29:07,599 --> 01:29:09,893
Ok, você pode sair agora.

1729
01:29:24,741 --> 01:29:25,992
Pergunta 82.

1730
01:29:27,786 --> 01:29:30,538
Pergunta 82 do questionário I Promise.

1731
01:29:30,664 --> 01:29:35,168
"O que é uma coisa
que você sempre vai se arrepender?"

1732
01:29:35,293 --> 01:29:38,004
Você sabe, eu me senti um pouco estranho
escrevendo essa pergunta

1733
01:29:38,129 --> 01:29:39,548
porque eu não fiz
tenha uma resposta para isso.

1734
01:29:39,673 --> 01:29:42,467
Quer dizer, eu deveria usar mais fio dental, mas...

1735
01:29:43,802 --> 01:29:45,053
Enfim...

1736
01:29:46,054 --> 01:29:47,764
apenas...

1737
01:29:47,889 --> 01:29:50,058
agora terei algo de que me arrependo
pelo resto da minha vida.

1738
01:30:07,909 --> 01:30:10,745
Além disso, os Caranguejos Imortais são os
nome da minha nova banda de calypso.

1739
01:30:19,254 --> 01:30:21,006
<i>E não o vejo desde então.</i>

1740
01:30:21,131 --> 01:30:23,174
Não estou mais bravo.
Eu só estou...

1741
01:30:25,260 --> 01:30:28,013
Eu não sei.
Fiz tudo isso por nada.

1742
01:30:29,806 --> 01:30:31,391
Perdi meu emprego.

1743
01:30:31,516 --> 01:30:33,059
Minha dignidade.

1744
01:30:33,184 --> 01:30:34,477
Minha privacidade.

1745
01:30:34,603 --> 01:30:35,896
E para quê?

1746
01:30:40,358 --> 01:30:43,862
Passei minha vida me sentindo como
ninguém realmente me entende.

1747
01:30:45,030 --> 01:30:47,741
Como se eu não fosse suficiente.

1748
01:30:50,535 --> 01:30:51,828
Mas com Riley...

1749
01:30:53,580 --> 01:30:55,123
Com Riley, eu senti o suficiente.

1750
01:30:59,502 --> 01:31:00,962
Então ele é o único.

1751
01:31:04,716 --> 01:31:05,967
Oi.

1752
01:31:09,804 --> 01:31:11,389
Você é o suficiente, Kip.

1753
01:31:13,350 --> 01:31:14,684
A verdadeira questão é...

1754
01:31:16,311 --> 01:31:17,562
Ele é?

1755
01:31:21,900 --> 01:31:24,277
Acho que tenho que parar
guardando minha estranheza, hein?

1756
01:31:25,695 --> 01:31:26,947
Sim.

1757
01:31:29,241 --> 01:31:30,533
Veja se ele consegue acompanhar.

1758
01:32:03,066 --> 01:32:04,359
Podemos falar?

1759
01:32:18,999 --> 01:32:21,501
Vamos. Vamos.

1760
01:32:21,626 --> 01:32:22,878
Vamos.

1761
01:32:26,464 --> 01:32:28,884
- Ei.
- Ei.

1762
01:32:29,009 --> 01:32:30,719
Oh meu Deus! Esse é o Fergus?

1763
01:32:30,844 --> 01:32:32,721
Sim. Alguém--

1764
01:32:32,846 --> 01:32:34,347
Não consigo lembrar quem.

1765
01:32:34,472 --> 01:32:36,683
sugeriu que eu comprasse um cachorro.

1766
01:32:39,519 --> 01:32:41,146
Muito cedo?

1767
01:32:50,280 --> 01:32:52,240
Kip.

1768
01:32:53,909 --> 01:32:55,827
Então é isso.
Sede corporativa.

1769
01:32:55,952 --> 01:32:58,580
Também conhecida como minha casa.

1770
01:32:58,705 --> 01:33:02,375
Se você nos der licença,
temos esse compromisso.

1771
01:33:02,500 --> 01:33:04,461
Certo. Temos que ver esse cara.

1772
01:33:04,586 --> 01:33:07,172
- Que cara?
- Uh, sobre aquela coisa.

1773
01:33:07,297 --> 01:33:08,840
Aham.

1774
01:33:14,429 --> 01:33:15,805
Tchau, pessoal.

1775
01:33:18,516 --> 01:33:21,144
Ah, eles não são muito bons
fingindo

1776
01:33:21,269 --> 01:33:23,271
que eles têm
outras coisas para fazer.

1777
01:33:23,396 --> 01:33:25,732
Eu sinto... quero dizer,
Estou embar-- estou embar--

1778
01:33:25,857 --> 01:33:27,400
Ah, querido.

1779
01:33:27,525 --> 01:33:28,777
Sim, ah...

1780
01:33:28,902 --> 01:33:30,987
Ok, agora estou realmente envergonhado.

1781
01:33:31,112 --> 01:33:32,906
Uh, mãe, eu acho que isso é...

1782
01:33:33,031 --> 01:33:35,408
Sim, então, mãe, acho que agora
provavelmente é um bom momento para...

1783
01:33:35,533 --> 01:33:37,869
- Hum...
- Ah, eu-eu-eu estou indo.

1784
01:33:37,994 --> 01:33:39,287
- Estou indo.
- OK.

1785
01:33:42,749 --> 01:33:44,709
Posso te mostrar meu escritório?
É bem legal.

1786
01:33:44,834 --> 01:33:46,628
- Claro.
- Tudo bem, vou te mostrar.

1787
01:33:49,798 --> 01:33:51,675
Então eu segui meu próprio conselho
e ganhei um cachorro.

1788
01:33:52,676 --> 01:33:53,927
Esse é Odin.

1789
01:34:03,228 --> 01:34:04,604
Você me chamou aqui para conversar,

1790
01:34:04,729 --> 01:34:06,773
então fale.

1791
01:34:10,277 --> 01:34:11,444
Hum...

1792
01:34:14,614 --> 01:34:16,116
Kip, eu-eu não...

1793
01:34:16,241 --> 01:34:19,411
Kip, essa mensagem
não foi feito para você.

1794
01:34:19,536 --> 01:34:21,830
eu nunca diria nada
assim para você,

1795
01:34:21,955 --> 01:34:24,291
ou qualquer outra pessoa.

1796
01:34:24,416 --> 01:34:26,001
Mas você fez.

1797
01:34:26,126 --> 01:34:28,461
Você disse isso sobre si mesmo,
e isso não está bem.

1798
01:34:31,673 --> 01:34:33,133
[ri levemente

1799
01:34:44,978 --> 01:34:46,563
Hospitalizamos minha mãe.

1800
01:34:46,688 --> 01:34:48,189
Sim.

1801
01:34:48,315 --> 01:34:49,941
Nós traumatizamos
um peixe inocente.

1802
01:34:50,066 --> 01:34:52,068
Hum-hmm. Fui demitido.

1803
01:34:52,193 --> 01:34:53,945
Eu destruí minha empresa.

1804
01:34:54,070 --> 01:34:56,448
Fui servido e preso
viver na Internet.

1805
01:34:56,573 --> 01:34:58,158
Temos um histórico terrível.

1806
01:34:58,283 --> 01:34:59,576
Somos um incêndio em uma lixeira.

1807
01:34:59,701 --> 01:35:03,622
Mas se houver alguma maneira
que podemos...

1808
01:35:13,340 --> 01:35:16,927
<i>No final, eu prometo que sim
combine-me com meu homem perfeito.</i>

1809
01:35:17,052 --> 01:35:19,012
<i>O homem que adoro.</i>

1810
01:35:22,098 --> 01:35:24,976
<i>Após o julgamento, Raina
e Sanjay tomaram café juntos.</i>

1811
01:35:25,101 --> 01:35:26,728
<i>Depois jantar.</i>

1812
01:35:26,853 --> 01:35:28,230
<i>Depois café da manhã.</i>

1813
01:35:32,400 --> 01:35:34,110
<i>Prometo que sobreviveu,</i>

1814
01:35:34,236 --> 01:35:36,321
<i>e eventualmente
Riley recontratou sua família.</i>

1815
01:35:36,446 --> 01:35:38,657
<i>Claro, sob a condição
eles nunca enviarão</i>

1816
01:35:38,782 --> 01:35:40,408
<i>mais um cliente para a prisão,</i>

1817
01:35:40,533 --> 01:35:43,286
<i>e aquela marca I Promise
não eram arranha-céus</i>

1818
01:35:43,411 --> 01:35:44,913
<i>e supermodelos,</i>

1819
01:35:45,038 --> 01:35:47,123
<i>mas ajudar as pessoas a encontrar um lar.</i>

1820
01:35:47,249 --> 01:35:48,416
<i>Uma família.</i>

1821
01:35:48,541 --> 01:35:50,085
<i>Como eles definem.</i>

1822
01:35:50,210 --> 01:35:52,087
<i>Riley também contratou
seu amigo Dennis.</i>

1823
01:35:52,212 --> 01:35:56,466
<i>E Raina, que tem todos eles
organizado de próximo nível.</i>

1824
01:35:58,260 --> 01:36:00,053
<i>Não demorou muito
para meu CEO perceber</i>

1825
01:36:00,178 --> 01:36:03,098
<i>quem estava realmente fazendo tudo
o trabalho pelo qual Marco recebeu o crédito.</i>

1826
01:36:03,223 --> 01:36:08,144
<i>Logo depois, o próprio Marco foi
liberado de volta à natureza.</i>

1827
01:36:10,605 --> 01:36:11,982
<i>Eles me ofereceram o cargo dele.</i>

1828
01:36:12,107 --> 01:36:13,650
<i>Eu aceitei,</i>

1829
01:36:13,775 --> 01:36:16,611
<i>desde que me paguem
exatamente um dólar a mais</i>

1830
01:36:16,736 --> 01:36:17,988
<i>do que ele ganhou.</i>

1831
01:36:25,662 --> 01:36:28,039
<i>Riley se tornou
um membro importante</i>

1832
01:36:28,164 --> 01:36:30,250
<i>da nossa equipe de ataque zumbi.</i>

1833
01:36:30,375 --> 01:36:33,295
<i>E mais alguns
membros também aderiram.</i>

1834
01:36:33,420 --> 01:36:36,673
<i>Os negócios cresceram depois de Dirk
fez várias aparições na TV.</i>

1835
01:36:36,798 --> 01:36:40,093
<i>Aparentemente, não tantas pessoas
saia, volte,</i>

1836
01:36:40,218 --> 01:36:41,803
<i>então saia de novo
em um tribunal.</i>

1837
01:36:42,804 --> 01:36:44,180
<i>Amor é amor,</i>

1838
01:36:44,306 --> 01:36:45,974
<i>e todos nós precisamos de ajuda
encontrá-lo.</i>

1839
01:36:46,099 --> 01:36:49,311
"Com isso em mente,
por favor ouça estas palavras.

1840
01:36:49,436 --> 01:36:52,230
De um incomparável
para outro.

1841
01:36:55,442 --> 01:36:58,111
Não se esconda
sua estranheza para ninguém.

1842
01:36:58,236 --> 01:37:02,115
Alguém está lá fora,
esperando por você.

1843
01:37:02,240 --> 01:37:03,575
E eles vão te amar,

1844
01:37:03,700 --> 01:37:05,994
não apesar
de como você realmente é,

1845
01:37:06,119 --> 01:37:08,038
mas por causa disso."

1846
01:37:09,164 --> 01:37:10,498
Eu prometo.

1847
01:37:25,180 --> 01:37:27,265
<i>♪ Eu vejo isso em seus olhos ♪</i>

1848
01:37:29,643 --> 01:37:33,271
<i>♪ É onde o sempre começa ♪</i>

1849
01:37:33,396 --> 01:37:37,400
<i>♪ Seu amor é como o céu ♪</i>

1850
01:37:37,525 --> 01:37:41,404
<i>♪ Tão amplo e profundo
E perto e longe ♪</i>

1851
01:37:42,948 --> 01:37:44,950
<i>♪ Quero estar perto de você ♪</i>

1852
01:37:45,075 --> 01:37:49,037
<i>♪ E sinta meus pés
Levantando-se do chão ♪</i>

1853
01:37:50,413 --> 01:37:52,540
<i>♪ Vou segurar você ♪</i>

1854
01:37:52,666 --> 01:37:57,045
<i>♪ De mãos dadas
Lá vamos nós de novo ♪</i>

1855
01:37:57,170 --> 01:38:01,424
<i>♪ Porque você me leva mais alto ♪</i>

1856
01:38:04,636 --> 01:38:08,598
<i>♪ Porque você me leva mais alto ♪</i>

1857
01:38:08,723 --> 01:38:12,727
<i>♪ E eu não vou desistir
Porque o mundo é nosso ♪</i>

1858
01:38:12,852 --> 01:38:14,396
<i>♪ Esta noite ♪</i>

1859
01:38:26,741 --> 01:38:29,369
<i>♪ Eu vejo isso no seu sorriso ♪</i>

1860
01:38:31,329 --> 01:38:33,915
<i>♪ É onde o sempre começa ♪</i>

1861
01:38:35,458 --> 01:38:39,254
<i>♪ Seu amor é como um fogo ♪</i>

1862
01:38:39,379 --> 01:38:44,509
<i>♪ Queimando ampla e profundamente
E perto e longe ♪</i>

1863
01:38:44,634 --> 01:38:46,803
<i>♪ Quero estar perto de você ♪</i>

1864
01:38:46,928 --> 01:38:50,891
<i>♪ E sinta meus pés
Levantando-se do chão ♪</i>

1865
01:38:52,309 --> 01:38:54,477
<i>♪ Vou segurar você ♪</i>

1866
01:38:54,603 --> 01:38:59,316
<i>♪ De mãos dadas
Lá vamos nós de novo ♪</i>

1867
01:38:59,441 --> 01:39:03,653
<i>♪ Porque você me leva mais alto ♪</i>

1868
01:39:06,990 --> 01:39:11,161
<i>♪ Porque você me leva mais alto ♪</i>

1869
01:39:13,997 --> 01:39:18,460
<i>♪ Porque você me leva mais alto ♪</i>

1870
01:39:21,755 --> 01:39:25,759
<i>♪ Porque você me leva mais alto ♪</i>

1871
01:39:25,884 --> 01:39:29,596
<i>♪ E eu não vou desistir
Porque o mundo é nosso ♪</i>

1872
01:39:29,721 --> 01:39:31,306
<i>♪ Esta noite ♪</i>


